黃牛灘文言文翻譯注釋和賞析

《黃牛灘》選自《水經(jīng)注》。其書名為注釋《水經(jīng)》，實則以《水經(jīng)》為綱，詳細記載了一千多條大小河流及有關的歷史遺跡，人物掌故，神話傳說等，是我國古代最全面，最系統(tǒng)的綜合性地理著作。下面小編為大家?guī)睃S牛灘文言文翻譯注釋和賞析，希望大家多多閱讀！

文言文

江水又東，逕黃牛山下，有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，色如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明。既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物。故行者謠曰：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故。”

江水又東，經(jīng)狼尾灘，而歷人灘。袁山松曰：“二灘相去二里。人灘水至俊俏，南岸有青石，夏沒冬出，其石嵌崟，數(shù)十步中，悉作人面形，或大或小，其分明者，須發(fā)皆具，因名曰‘人灘’也。”

翻譯

江水又向東流去，經(jīng)過黃牛山，山下有一座灘，名叫黃牛灘。南岸層層的山嶺聳立著，最遠的高山上有一塊巖石，像是人拿著刀，牽著牛，人是黑色的，牛是黃色的，輪廓較為分明；這個地方人跡罕至，沒有誰能親自探究。這塊巖石本來已經(jīng)很高了，再加上江水迂回曲折，即使路上過了兩夜，還能望見這東西。所以過路人的歌謠說：“早晨從黃牛山動身，晚上還在黃牛山過夜。過了幾天幾夜，黃牛山看起來還是原來一樣。”

江水又向東流，經(jīng)過狼尾灘，又經(jīng)過人灘。袁山松（晉朝著名文人）說：“這兩個岸灘相距二里遠。人灘，江水非常湍急。江的南岸有許多青色的大石，夏天被水淹沒冬天露出來，這些石頭，有好幾十步（步：古時長度單位）遠，都是人臉的形狀，有的大有的小；那些紋絡清晰的，頭發(fā)胡子都能分辨出來：因此叫做“人灘”。

注釋

（1）徑：經(jīng)過。

（2）既：極，很。

（3）信宿：連宿兩夜，兩個晚上。

（4）信：再宿叫信，住兩夜。

（5）宿：停止，留住，住下。

（6）紆：彎曲，繞彎。

（7）負：背。

（8）東：向東。

（9）朝：早晨。

（10）遙：歌謠。

賞析

【第1句】：歌謠中的三個“黃牛”分別指代什么？

答：第一個和第三個“黃牛”指代“高崖間石”。第二個“黃牛”指代黃牛灘。

【第2句】：本文文字圍繞哪兩個來寫的`？

答：作者在寫南岸山石時是從哪兩個方面進行描繪的？寫出原文中的語句。本文文字圍繞黃牛灘和南岸山石來寫的。從形狀（如人負刀牽牛）和顏色（人黑牛黃）兩方面進行描繪。

【第3句】：本段文字對奇形山石描寫的作用是什么？

答：增加文章趣味性，另外使人們對三峽的景物產(chǎn)生向往之情。

【第4句】：篇末引用歌謠是為了說明文中的哪句話？

答：為了說明“此巖既高，加以江湍紆回，雖途經(jīng)信宿，猶望見此物”

【第5句】：作者寫水抓住了什么特點？

答：抓住了水流湍急這一特征。正面描寫：“江湍紆回”，“水路紆深”。側面描寫：“故行者謠曰：‘朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛；三朝三暮，黃牛如故。’”，“回望如一矣”。

作者簡介

酈道元（約470—527），字善長，北魏范陽郡涿縣（今河北省涿州市）人，北魏平東將軍、青州刺史、永寧侯酈范之子，我國著名地理學家、散文家。