歐洲兩位畫家來(lái)訪，要求見(jiàn)大師。大師年高望重，這兩人不好空手前往。翻譯陪同二人上街到了花店，好花俯拾皆是，兩位畫家一看價(jià)錢，都不出聲。最后，買了一盆凍海棠，連盆三兩毛也。海棠品種甚多，這一種瑟縮可憐，如經(jīng)霜不長(zhǎng)，因得土名凍海棠。
　　
　　翻譯心里過(guò)不去，婉轉(zhuǎn)介紹說(shuō)，大師不但把蝦畫活了，更常畫花卉，見(jiàn)過(guò)名花無(wú)數(shù)。自家培養(yǎng)，亦多名種。兩位畫家答道：這海棠是我們民族的珍物，拿這送老人是最高的敬意。
　　
　　翻譯無(wú)話好說(shuō)。
　　
　　到了大師家里，奉上盆花，翻譯注意到大師正眼也不看。落座交談，漸漸地歡喜起來(lái)。大師從案頭一個(gè)竹編笸籮里，揀出一把鑰匙，起身打開(kāi)靠墻紅漆大櫥。櫥中又分格子，有小柜，有抽屜。格子上又有一笸籮，大師又揀出鑰匙，打開(kāi)一個(gè)小柜。柜中又有一笸籮，盛著花生二三十枚。大師端出來(lái)，一一鎖上，然后招呼食用花生。
　　
　　翻譯心頭一塊石頭落了地，幫著待客道：
　　
　　“請(qǐng)吃花生，這是我們最高的敬意。”