原文

鄆城張濟宇[1]，臥而未寐，忽見光明滿室。驚視之，一鬼執筆立，若魁星狀[2]。急起拜叩，光亦尋滅。由此自負，以為元魁之先兆也[3]。后竟落拓無成，家亦雕落，骨肉相繼死，惟生一人存焉。彼魁星者，何以不為福而為禍也?

翻譯

鄆城縣人張濟宇，一天躺在床上還沒睡著，忽然看到一片光明照滿屋內。他驚異地看著，見一個鬼拿著筆站著，像是魁星的樣子。他急忙起來向魁星跪拜叩首，光明也隨即消失了。從此張濟宇便自負起來，認為這一定是科考第一的預兆了。可是從這以后，他竟然潦倒失意，一事無成，家境也敗落下來，親人又接連死去，只有他一個人活著。那個魁星為什么不給張濟宇降福，反而降禍呢?

注釋

[1]鄆城：縣名。今屬山東省。

[2]魁星：“奎星“的俗稱。因漢代緯書《孝經援神契》中有“奎主文章”的說法，后世便視為主司文運之神，建奎星閣并塑神像以崇祀之，視為主文章興衰之神，科舉考試則奉為主中式之神。但神像“不能象‘奎’，改‘奎’為‘魁’，又不能象‘魁’，而取之字形，為鬼舉足而起其斗?！?顧炎武《日知錄》)所以魁星神像頭部象鬼，一腳向后翹起，如“魁”字的大彎鉤;一手捧斗，如“魁”字中的“斗”字;一手執筆，意為點定中式人的姓名。

[3]元魁：猶首魁，謂在科舉考試中取得第一名。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715)，又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今淄博)人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕于寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，并不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關于農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。