作者： 朱明

喬叟

我是世上最可憐的人，對(duì)自己的慘景確已束手無(wú)策，此刻我開(kāi)始向她作最后呼吁，惟有她控制著我的生命，可是她對(duì)一個(gè)真心人竟毫無(wú)憐憫，我雖忠誠(chéng)相待，她仍不惜置我于死地。

難道我一切言行就沒(méi)有一點(diǎn)能邀得你的歡心嗎?啊，完了!我的苦命呀!見(jiàn)我悲嘆你反歡笑，因而把我的幸福剝奪殆盡。我好比被拋在一座無(wú)情的海島上，再也無(wú)從逃生；甜心呀，為的是我愛(ài)你最真切，可是我竟受到了這樣的待遇!

的確，我推斷出一條真理：如果你的美好與仁德是可以估價(jià)的話，由你叫我如何愁苦，我也甘心情愿；原來(lái)我是世途上最渺小的一個(gè)行客，竟而妄自尊大，敢于高攀絕頂，何怪乎要遭你冷眼相遇?

啊，我的生命已到達(dá)了盡頭；我知道死亡就是我的終結(jié)。我惟有悲唱一支令人生厭的歌曲：

在苦難中我度過(guò)這一生。

我雖苦惱已極，但你當(dāng)初的恩遇和我的深情促使我不顧一切，愛(ài)你如命。

如是，絕望伴隨著我，我在愛(ài)中求生——豈能求生，我在絕望中只有死亡!你既叫我無(wú)辜受難，以至于死，難道我就此放過(guò)不問(wèn)?是呀，誠(chéng)然如此!我雖因她而不免一死，但我為她顛倒，卻是我自作自受；是我自愿聽(tīng)她使喚，豈能歸罪于她。

那末，我的煩惱既由自己造成，且自己甘心承受，她并未加以可否，我該可一言道破：即使我不幸而死，卻無(wú)損于她的德性，我是一條可憐蟲(chóng)，一怨她天生麗質(zhì)，二怨我看中了她。

如此看來(lái)，我苦惱而死，仍是起因于她；此刻只消她愿意講出一句好話，我便得救。難道她竟眼見(jiàn)我愁痛而自鳴得意嗎?啊，人們供她使喚乃至喪命，想必她已司空見(jiàn)慣，且引以為樂(lè)了!

可是，有一點(diǎn)很難理解：她既是我心目中的絕代佳人，是自然界所塑造的空前絕后的完善成品，卻為何她竟然把慈悲棄若糞土呢?這顯然是自然界中的莫大缺陷。

然而，天呀，這一切又不是我意中人的差錯(cuò)，我惟有痛責(zé)造物主與自然之神。她雖對(duì)我缺乏憐憫，我仍不應(yīng)藐視她心中所好，因?yàn)樗龑?duì)人人都是一樣；見(jiàn)人們嗟嘆，她便哂笑，這原是她的一時(shí)高興；而對(duì)她的一切好惡，我只有唯命是從，毫無(wú)異議。

雖則如此，我仍將鼓起勇氣，埋下一顆愁苦的心，向你懇求，望你施展大恩，傾聽(tīng)我冒昧呈辭，俾得表達(dá)我的沉痛，至少求你一讀我這首訴歌，我一面膽戰(zhàn)心驚，惟恐于不知不覺(jué)中一言不慎，而反使你心生厭惡。

愿上帝救我的靈魂!天下恨事莫過(guò)于因我言語(yǔ)不慎而惹動(dòng)了你的怒火；其實(shí)，直等我身死埋進(jìn)黃土，你也難遇見(jiàn)一個(gè)更為真情的侍者；我只顧向你訴怨，還望你寬恕我，啊，我心頭的愛(ài)人兒!

不論我前途是生是死，我從來(lái)就是，永遠(yuǎn)也是，你是躬順真實(shí)的侍者；你是我生命之源，也是我生命的終局，是光輝的維娜斯的太陽(yáng)；自有上帝和我的真心為證，我惟一的意愿是永遠(yuǎn)愛(ài)你如初戀時(shí)一般；是生是死我將永無(wú)怨言。

這首訴歌，這首傷心曲，作于百鳥(niǎo)擇配的圣發(fā)楞泰因的節(jié)日，現(xiàn)在我獻(xiàn)給她，我的一切已歸她所有，永遠(yuǎn)由她支配；雖則她還未垂憐于我，我仍將為她效勞到底，我最愛(ài)她一人，即使她置我于死地。

(方重 譯)

這是一個(gè)深深地墜入情網(wǎng)而不能自拔的男子的內(nèi)心獨(dú)白，是從一個(gè)被單相思苦苦折磨和煎熬的男子心靈深處唱出的一首哀怨之曲，是這個(gè)男子向意中人發(fā)出的最后的呼吁。

得不到回報(bào)的愛(ài)情是苦澀的，作品中的“我”已被這種苦澀折磨得肝腸欲斷，痛不欲生，成了“世上最可憐的人”。他面對(duì)“自己的慘景”毫無(wú)辦法，只有悲嘆自己的命苦，“好比被拋在一座無(wú)情的海島上，再也無(wú)從逃生”。

既然如此，那就豁然大度一些，下決心斬?cái)嗲榻z，也落得個(gè)輕松灑脫。但是，不行。詩(shī)人在作品的第二層寫(xiě)道，“你當(dāng)初的恩遇和我的深情促使我不顧一切，愛(ài)你如命”。這種刻骨銘心的愛(ài)，使這位男子無(wú)論如何割舍不下。“我”愛(ài)得如癡如醉，如醉如狂，愛(ài)得神魂顛倒，而對(duì)方卻毫無(wú)反應(yīng)，“我”在絕望中想到了死。就是在這種心境下，作品中的“我”也還清醒地認(rèn)識(shí)到這是自作自受，是心甘情愿，不能歸罪于她。他說(shuō)：“即使我不幸而死，卻無(wú)損于她的德性，我是一條可憐蟲(chóng)，一怨她天生麗質(zhì)，二怨我著中了她。”

然而這種想法并不能使“我”的心情平靜下去，“我”很快就意識(shí)到，我為她而苦惱至死，難道就跟她一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有嗎?“此刻只消她愿意講出一句好話，我便得救。難道她竟眼見(jiàn)我愁痛而自鳴得意嗎?”想到這，“我”對(duì)意中人由責(zé)怪進(jìn)而發(fā)展為忿恨了：“啊，人們供她使喚乃至喪命，想必她已司空見(jiàn)慣，且引以為樂(lè)了!”

發(fā)泄完對(duì)她的忿恨之后，又覺(jué)得如此完美的形象“竟然把慈悲棄若糞土”，真是不可思議。但這個(gè)想法剛一冒出卻又立即把這一切歸罪于造物主與自然之神了，于是仍舊對(duì)意中人“唯命是從，毫無(wú)異議”。

這一部分，作品中的“我”回憶了自己自愛(ài)上意中人以后的心理活動(dòng)。下面，“我”則鼓起勇氣，然而又是小心翼翼、膽戰(zhàn)心驚地懇求意中人傾聽(tīng)自己的怨訴。

說(shuō)是怨歌，其實(shí)歸根到底是死而無(wú)怨。最后，作品中的“我”堅(jiān)定執(zhí)著地表示，我愛(ài)她，愛(ài)定了，即使她置我于死地也不會(huì)改變這顆愛(ài)心。

至此，我們看到的是一顆灼熱的心，是這顆心中燃燒著的熊熊的愛(ài)情的烈焰。

這首散文詩(shī)最突出的特點(diǎn)是對(duì)抒情主人公——一個(gè)單相思者的內(nèi)心世界的展示。這是個(gè)復(fù)雜的世界，充滿了矛盾和沖突，既有悲嘆和無(wú)可奈何，又有責(zé)怪、抱怨乃至忿恨，既有忐忑不安，又有死心踏地，既有困惑不解，又有頂禮膜拜。各種心緒，各種想法，各種念頭，在他心中此起彼伏，此消彼長(zhǎng)，翻騰不已。總之，我們說(shuō)，喬叟在這里把一個(gè)單相思者既愛(ài)又怨的矛盾心理寫(xiě)得太細(xì)膩，太精彩了。