《陸深·自警》原文注釋與譯文

孔曰默識^①，孟云勿忘^②。夜氣既斫^③，山徑則荒。茍外物是恃，則內焉必亡。雖桓文之盛，魯史猶譏其未王^④。堯舜之道，本于孝悌^⑤。文王小心，昭事上帝^⑥。暗室大庭^⑦，孰云有異。知而不為，是曰無志。惟無志之人，乃足以僨事^⑧。汝奚不曰：我異于是。

【注釋】

①孔：孔子。《論語·述而》：“子曰：‘默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有于我哉!”

②孟，孟子。《孟子·公孫丑》：“我知言，我善養吾浩然之氣。……心勿忘，勿助長也。”

③夜氣：比喻純潔清明的心境。斫(zhuo)：砍，斬。

④魯史：指孔子所著《春秋》。

⑤悌(ti)：敬愛兄長。

⑥昭：明，指明察。《詩·大雅·文王》：“文王在上，於昭于天。”高亨注：“昭，明也。天，上帝。此句言文王比上帝還明察。”

⑦暗室：幽暗無人之處。梁《簡文帝紀》題壁自序：“弗欺暗室，何況三光。”

⑧僨(fen)事：敗事。

【譯文】

孔子說要默默地記住，孟子也說不要忘記。純潔清明的心境受到損傷，思路就發生閉塞。如果依仗外物，則內在的東西必然失去。雖然齊桓公晉文公一時鼎盛，但孔子所作的《春秋》，仍然譏笑他們沒有達到王道。堯舜之道，都出自孝順父母敬愛兄長。周文王小心翼翼，用明察來事奉上帝。暗室之中和大廳廣眾之下，誰說有什么區別呢?知道而不去做，這就叫做無志。只有無志之人，才足以敗事。你為什么不說：我和他們不同?