樹林和草原

漸漸的他想歸去，

歸去鄉村，回到幽暗的花園。

那里椴樹高大茂盛，遍布濃蔭，

鈴蘭散發著純潔的芳香。

棵棵柳樹排列成行，

從堤畔倒垂到水面上。

粗壯的橡樹生長在堅實的土地上，大麻和蕁麻散發馨香……

回去，回去，去那遼闊的原野，

那里肥沃的土地像黑色絲絨。

那里清香的黑麥一望無際，

靜靜地泛著柔軟的麥浪。

一團團明凈的白云里，

灑下沉甸甸的金黃色陽光：

那是個好地方……

——摘錄自待焚的一首詩

讀者很有可能已經厭倦了我的這些筆記，我得趕緊讓你們安心，就限于已經刊出的這些篇目，不會再多寫了，不過在告別之際我不得不說上幾句關于打獵的話。

帶著狗拿著槍去打獵，就本身而論，即從前古話說的fürsich，是件其樂無窮的事。即便您并不是生來就是個獵人，但總也喜歡大自然吧，所以您不會不羨慕我們這些打獵的……那就聽我說說吧。

比如，您可知道，春天里拂曉之前出獵的歡暢？出門走到臺階上，深灰色的天空中有幾處還閃耀著俏皮的星星；陣陣濕潤的微風時不時吹來；聽得見隱秘、模糊的夜的絮語，若有若無；樹木在黑夜的籠罩下沙沙作響。仆人在馬車上鋪好地毯，把裝茶炊的小箱子放在您腳邊；套上了韁繩的馬蜷縮著身子，打著響鼻，優雅地換著蹄子站在那里；一對剛剛睡醒的白鵝，慢悠悠、靜悄悄地穿過大路；樹籬那邊的花園里，巡夜人在平靜地打鼾。每個聲音都像停滯在凝結的空氣中——停著不動。您坐上車，馬兒就立刻出發了。車子發出隆隆響聲，行駛著……

您乘著馬車，經過教堂，下了坡往右轉，穿過堤壩……眼前豁然開朗。池塘上空盤旋著霧氣，升騰，撲面而來，感覺冷颼颼的。您用大衣領子遮住了臉，打起瞌睡來。馬蹄踩在水坑里發出很響的聲音，水花濺起，打濕了馬蹄子，車夫吹起了口哨。這時您已經走了四五俄里……天邊漸漸泛起紅色，寒鴉一只只醒來，在樺樹林里笨拙地飛來飛去；麻雀在黑乎乎的草垛旁嘰嘰喳喳地叫著。空氣更加清新，道路更加清楚，天色放亮，云朵越來越白，田野越來越綠。農舍里點著的松明發出紅光，門后面傳來睡意未消的說話聲。這時朝霞出現了，一條條金黃色光帶在天空延展；山谷上方繚繞著一團團霧氣；云雀婉轉歌唱；黎明前的晨風習習吹拂；紫日冉冉升起；陽光像流水般傾瀉下來，您的心情像小鳥一樣歡欣雀躍。一切都清新、歡快、迷人！放眼望去，視野遼闊，可以看得見很遠很遠的地方了。穿過小樹林，映入眼簾的是個小村莊，再遠些是另一個村莊，村里有座白色小教堂，山上有一片白樺林，后面是一塊沼澤地，那就是您要去的地方……

快跑，馬兒們，再快點！大步跑向前！還有三英里路程——已經不遠了。太陽很快升了起來，照耀大地，今天的天氣真好！一群家畜從村里向我們走來。您的馬車又駛上了山坡……看，多美的景致啊！河流彎彎曲曲十多俄里，河水在霧氣中隱隱發藍，河那邊是水汪汪的綠草地，草地過去有一些平緩的山坡。遠處鳳頭麥雞在沼澤地上空高叫盤旋，透過散布在空氣中的濕潤的陽光，看得一清二楚，一切景物都明明白白出現在眼前……自由地呼吸空氣，靈活地伸展四肢，欣喜地欣賞美景，沉浸在春天新鮮的氣息里，整個身體多么輕松！

夏天早上——七月里的一個清晨，除了獵人，還有誰能體會到拂曉之時漫步灌木叢中的那份愉悅？您的腳在白露沾濕的草地上踩出一排綠色腳印，用手分開濕漉漉的灌木叢，夜里蓄積著的一股暖氣撲鼻而來，空氣中充滿著艾草清新的苦味，還有蕎麥和三葉草的甜香味。遠處有一片密密的橡樹林，在太陽底下閃耀發光，天氣還很涼爽，但是已漸漸感覺到熱氣正慢慢涌來。過度的甜香味使頭腦變得昏昏沉沉。灌木叢一望無際，牽動你的視線……遠處一些地方，快要成熟的黑麥黃澄澄的，還有幾處狹長帶狀的紅色蕎麥地。這時您聽到車輪子嘎嘎作響，一個農民穿過灌木叢緩緩走來，不等天熱就把馬牽到樹陰底下……您同他打過招呼，離開，聽得見身后長柄大鐮刀揮動的嗖嗖聲。太陽越升越高，草兒迅速干燥起來，天氣越來越熱。過了一個又一個小時……

天邊暗了下來，靜止的空氣熱辣辣的。“哪兒可以弄點水喝呢，老兄？”您問割草的人。“那兒山谷里有口井。”穿過蔓草纏繞的茂密榛樹叢，您往下走直到山谷底部。懸崖下面隱藏著一股細細的泉水，一棵橡樹的爪形樹枝貪婪地伸展在水面上，大大的銀色水泡在長滿細小柔滑苔蘚的水底下顫動著，汩汩地往上冒。您一下趴到地上，喝足了水，懶得再動一動。您在樹陰底下，呼吸著濕潤的香氣，感覺很舒服，對面的灌木叢在陽光下曬得滾燙，好像都變黃了。可那是什么？風突然吹來，又急急吹過，四周的空氣都顫動起來，這不是雷聲嗎？您從山谷走出來。天邊那一片鉛色是什么？是暑氣更濃了？還是風暴快來了？這時閃電微弱地一閃一閃……

啊，一場暴風雨就要來了！陽光仍然照耀著，您還能繼續打獵，但烏云變厚了，它前面的邊沿像一條長袖伸展開來，拱形一樣籠罩著你眼前的天空。草叢、灌木，周圍的一切立刻都變暗了。不好，暴風雨就要來了，快跑，那兒，那兒好像有座干草棚……快跑！……您跑到那里，走了進去。雨真大啊！閃電真亮啊！有的地方，雨水透過草棚屋頂落到散發著香味的干草上……現在太陽又明亮地照耀著大地，暴雨過去了。您走出干草棚，天哪，周圍一切都在歡快地閃光！空氣清新澄澈，木莓和蘑菇散發著芬芳！暴風雨刷新了這個世界，沐浴在水洗以后的大自然，那感覺難以描述。接著夜晚降臨了。

晚霞像火一樣燃燒著，染紅了半邊天空。太陽快落山了，近處的空氣像水晶一樣格外清澈；遠處彌漫著輕柔的霧氣，看起來很溫暖；鮮紅的落日余暉沐浴樹林，這里不久前還灑滿淡金色的陽光；樹木、灌木叢和高高的干草垛投射出長長的陰影。太陽落山了，一顆星星在落日的火海里閃爍顫動……這火海發白了，天空也變藍了，一個個陰影漸漸隱去，暮靄在空中彌漫開來，該回村里的農舍過夜了。您背著槍，不顧疲倦，輕快地往回走……這時黑夜降臨了，二十步開外就什么都看不見了，狗在黑暗中隱隱顯出微白的身影，模模糊糊，朦朦朧朧。在一片黑黑的灌木林上面，天際隱隱約約地發亮，那是什么？是一團火嗎？不，是正在升起的月亮。右下方，村里的燈火已經星星點點……最后您終于走到了農舍，透過小小的窗戶，您看見一張桌子，桌上鋪著白桌布，點著蠟燭，擺著晚飯，溫馨的感覺主宰你這個時候的心情……

還有一次您吩咐仆人備好競賽馬車，去樹林里打鳥鷸。在兩大片長得又高又密的黑麥之間的小道上行走，想想，微笑都能爬滿臉頰。麥穗輕輕打著您的肌膚，矢車菊纏繞住您的雙腿，鵪鶉到處興高采烈地叫喚著，馬懶洋洋地小跑著向前。樹林到了，又陰涼又安靜，優雅的白楊在高處沙沙作響；樺樹長長的、垂下的枝條輕輕搖動；一棵強壯的橡樹像衛士一般站在可愛的椴樹旁邊。您的馬車在陰影斑駁的綠色小道上走著；大的黃色飛蠅在晴朗的空氣中一動不動，忽然又飛走了；蚊蚋成群地盤旋著，在陰影里發亮，在陽光下發黑；鳥兒安閑地唱著歌；知更鳥亮開金嗓子，天真爛漫地喋喋不休，這些聲音和鈴蘭的香味很協調。再走遠些，再走遠些，走往樹林深處……樹林變得越來越密……心中充滿了一種說不出的安謐，周圍一切也都睡意蒙眬，悄然無聲。可現在起了一陣風，樹梢沙沙作響，像逐漸下落的波浪。有些地方，從去年落下的棕色樹葉中，長出了高高的青草，菌類頂著寬寬的傘帽分散在各處，努力沖破土層，把生命張揚，一只雪兔突然跳出來，吸引了獵狗，獵狗高聲吠叫匆匆追了上去……

晚秋時節，沙錐鳥飛來，給這片樹林增添美好。沙錐鳥不待在樹林深處，必須去樹林邊上找它們。沒有風，也沒有太陽，沒有光亮，沒有陰影，沒有運動，沒有聲音，柔和的空氣中彌漫著秋天的芬芳，像葡萄酒的香味。遠處黃色的土地上籠罩著一層薄霧，透過光禿禿的棕色樹枝，露出一片寧靜、潔白的天空，椴樹上有些地方還掛著最后幾片金色的葉子。濕潤的土地踩在腳下富有彈性，高高的干枯的草葉一動不動，長長的蛛絲沾滿露珠，在蒼白的草皮上閃閃發光。

您呼吸平靜，靈魂里卻感到一陣奇怪的震顫，這震顫妙不可言。沿著樹林邊緣行走，照看著狗，這時死去的、活著的可愛的身形和可愛的臉龐，一一涌入腦海，沉睡已久的影像意外地蘇醒了。幻想像一只展翅飛翔的小鳥，一切都在您眼前清晰顯現，活動起來。心一時顫抖著跳動著，激情地奔突向前，一時又沉沒到回憶中去。整個一生輕快而迅速地展現在眼前，這種時候人掌控了自己過去的一切，所有的情感和力量——自己的整個靈魂，周圍沒有什么能夠妨礙到他——沒有太陽，沒有大風，沒有聲音……

在清晨嚴寒而白天微寒的晴朗秋日，樺樹和童話故事一樣閃著金光，在淡藍色天空的映襯下分外優美。太陽低低掛在空中，照在身上不溫暖卻很舒服，似乎比夏天的陽光更加明亮；小小的白楊林一片透亮，好像這樣光禿禿的讓它們感到愉快和輕松；清風徐徐吹動，追趕著打著旋兒的落葉；河面歡快地泛著藍色的漣漪，一起一伏地載動著悠閑的鵝和鴨；遠處一座半掩在柳樹之后的磨坊呀呀作響；一群鴿子在磨坊上空盤旋飛舞，在明亮的空氣里斑斕閃耀……

夏天有霧的日子也很美好，雖然獵人不喜歡。這樣的日子里鳥兒從您腳下飛過，立刻就消失在白茫茫、朦朧朧的霧氣中，根本就打不到它們。周圍是多么寧靜，一種無法言說的寧靜！一切都蘇醒了，一切卻又默不作聲。您從一棵樹旁走過，樹葉一動都不動，它好像在悠然地苦思冥想。透過均勻散布在空氣中的薄霧，您前面出現了一條長長的黑影，您以為這是近處的一片樹林，走近了一看——樹林變成了田沿上一排長得高高的苦艾。在您上空，在你周圍，在你四面八方——到處都是霧……可這時微微吹起一陣風，一小片淡藍色天空透過越來越薄的煙霧模模糊糊顯露出來，金黃色陽光突然沖破云層，長長傾斜下來，照耀著田野和樹林——這時一切又都被遮蔽了起來。最后光明終于征服了黑暗，最后一陣霧氣在平原上鋪展延伸開來，時而又繚繞上升，消失在深藍色的、被陽光柔和照耀著的高空……

接著您又要出發去邊遠的田野，到草原上去。馬車在鄉間小道上行駛了十來俄里，最后終于上了大路。經過了無數的貨車，經過路邊幾家小酒館，酒館大門開著，有一口井，屋檐底下茶炊在嘶嘶作響，經過一個又一個村莊，穿過一望無際的田野，沿著片片綠色的大麻地，您的馬車行駛了很久很久。喜鵲從一棵柳樹飛到另一棵柳樹；農婦們手里拿著長長的草耙，在田野上慢慢轉悠著；一個男人穿了件破舊的土布外套，肩上背了個柳條筐，拖著疲憊的腳步吃力地走著；一輛沉重的四輪馬車，迎面跑來，六匹高大的喘著氣的馬吃力地拉著，車墊的一角露在車窗外，一個穿大衣的仆人手抓著繩子，側身坐在后面一個麻袋上，泥漿直濺到了眉毛。

接著您來到一個小小的縣城，這里有歪歪斜斜的小木屋、沒有盡頭的柵欄、沒人住的石頭商店，一條深谷上方還架著座古橋……再往前，再往前走！……終于到了草原。您從山坡頂往下看：多美麗的景致啊！一直被開墾到頂上的山岡圓圓的、低低的，像巨浪一樣起伏；長滿了灌木的山谷蜿蜒向前，點綴其間，一片片小小的叢林像橢圓形的島嶼一樣散布著；村莊與村莊間連著狹長小道，曲徑通幽；禮拜堂白白的；柳樹林間一條小河閃閃發光，河上有四個地方筑著堤壩；遠處田野上一群野雁并排站著，端莊悠閑；緊靠著小池塘旁邊，有一座古老的地主宅邸，一些雜用屋舍，一個果園和打谷場。不過您的馬車還得繼續向前，這時，群山變得越來越小，幾乎看不見什么樹木了。最后終于到了——這一望無邊、遼闊無比的大草原！

冬季里的一天，踩著高高的雪堆去捕捉野兔。冒著凜冽的北風，呼吸著寒冷的空氣，陽光照耀在柔軟的雪上，發出刺眼的亮光，眼睛不由自主半閉起來，去欣賞遠方紅紅的樹林，和樹林上方碧綠色的天空！到了早春時節，一切欣欣向榮，生機勃勃，天氣開始轉暖，冰雪開始消融了，透過積雪融化的水滴，已經聽得到泥土解凍的聲音，看得到小草鉆破土層的腦袋。在積雪融化了的地方，在斜射著的陽光下，云雀在天真爛漫地歌唱，急流發出歡快的歌聲，飛濺著，咆哮著，從一個山谷奔向另一個山谷，似乎永不停息……

不過該結束了。我正好說到了春天，春天容易有離別，就是幸福的人也會被春天吸引，被春天誘惑，被春天征服，從而一路向前，去遠方……再見了，我的讀者，祝你們永遠朝氣蓬勃！

【導讀】

詩意的田園與渴望的遠方

俄羅斯的田園一年四季都是一幅畫，一首歌。每一幅畫里都有蔚藍的天空、茂密的樹林、溫暖的陽光、清澈的泉水、婉轉的鳥鳴和高高的懸崖，也有遼闊的草原、歪斜的木屋、四輪的馬車，更有勞作抑或打獵的農人。然而，每一個季節又各自呈現出自己鮮明的色彩，特有的神韻。春天，朝霞出現了，一條條金黃色光帶在天空延展；山谷上方繚繞著一團團霧氣；云雀婉轉歌唱；黎明前的晨風習習吹拂；紫日冉冉升起；陽光像流水般傾瀉下來，您的心情像小鳥一樣歡欣雀躍。夏天，遠處有一片密密的橡樹林，在太陽底下閃耀發光，天氣還很涼爽，但是已漸漸感覺到熱氣正慢慢涌來。還可以欣賞晚霞如火一般地美景；再加上鳥兒悠然的歌聲，鈴蘭的芳香，宛如處在夢境中一般。冬季里的一天，踩著高高的雪堆去捕捉野兔。冒著凜冽的北風，呼吸著寒冷的空氣，陽光照耀在柔軟的雪上，發出刺眼的亮光，眼睛不由自主半閉起來，去欣賞遠方紅紅的樹林，和樹林上方碧綠色的天空！

作者以獵人狩獵為線索，貫穿全文，寫出了大自然的詩意與清新。除了使用大量的修飾性詞語展開如詩如畫的畫卷之外，還用了豐富的比喻、擬人的修辭手法顯現出田園風光的生機勃勃。更主要的是作者融情于景，借助生機勃勃的景物表達出作者內心感受到的俄羅斯田園不斷生長的希望。“到了早春時節，一切欣欣向榮，生機勃勃，天氣開始轉暖，冰雪開始消融了，透過積雪融化的水滴，已經聽得到泥土解凍的聲音，看得到小草鉆破土層的腦袋。在積雪融化了的地方，在斜射著的陽光下，云雀在天真爛漫地歌唱，急流發出歡快的歌聲，飛濺著，咆哮著，從一個山谷奔向另一個山谷，似乎永不停息……”讀到這些文字你仿佛感受到作者乃至俄羅斯民眾要沖破桎梏的力量。這力量鼓舞著人們，“幸福的人也會被春天吸引，被春天誘惑，被春天征服，從而一路向前，去遠方……”我們可以看出作者在充滿詩意并帶著幾絲哀愁寫景的同時，隱蔽地表達了作者對農民的同情，以及對他們純樸性格的贊揚，對農奴制的諷刺；更寫出了作者對美好生活的向往。