《老子道德經·第五十八章 禍福轉化》翻譯與解讀

其政悶悶⁰¹，其民淳淳⁰²;其政察察，其民缺缺⁰³。禍兮福之所倚，福兮禍之所伏⁰⁴，孰知其極⁰⁵?其無正也⁰⁶。正復為奇，善復為妖⁰⁷。人之迷，其日固久⁰⁸。

是以圣人方而不割⁰⁹，廉而不劌¹⁰，直而不肆¹¹，光而不耀¹²。

今 譯

政教寬厚，民風淳樸;政教苛察，民風狡詐。禍殃倚傍在幸福中，幸福伏匿在禍殃內，誰能知道何時終止呢?沒有定準。正能變為奇，善能變成惡。世人迷惑不解，時日太久了。

所以道家圣人，方正而不割人，棱角而不刺傷人，直而不伸肆，斂光而不炫耀。

評 議

本章是講矛盾相互轉化的辯證法。老子是從治國政策的寬厚、嚴苛對民風的影響，以及禍福的相互轉化、正奇善惡互變的角度，來說明矛盾的事物相互轉化的辯證關系的。因此，老子告訴君人和世人，明白了這個道理，才能避免樂極生悲，即使遭到禍災，也有因禍得福的希望。

老子說，道家圣人就能方而不割人，棱而不刺人，直而不伸肆，斂光而不炫耀。意思是要世人學習道家圣人的高尚品德，保持淳樸，方能避除殃禍。

應當怎樣解讀老子禍福轉化的哲學命題呢?一九八四年，我在拙著《老莊研究》中錯誤地解讀了老子禍福轉化的辯證哲理。我當時認為矛盾只有在一定條件下才能相互轉化，老子的“禍福轉化”說，并不能說明禍福相互轉化的辯證哲學。(按馮友蘭先生的《中國哲學史新編》也有與我同樣的看法。)錢鍾書先生說老子的“禍福轉化”說，其中即蘊含有“相反相成”的辯證哲理(《管錐編·老子王弼注》)。西漢河上公的《道德經章句》，早就闡明其中矛盾相互轉化的辯證哲理。河上公曰：“夫福因禍而生，人遭禍而能悔過責己，修道行善，則禍去福來。禍伏匿于福中，人得福而為驕恣，則福去禍來。”老子說“正復為奇，善復為妖”的相反相成的變化，其中也蘊含有矛盾相互轉化的辯證哲學。

河上公為本章命題為《順化》、林希逸為本章命題為《其政悶悶》，皆不能說明本章主旨所在。故我給本章命題為《禍福轉化》。

注釋

01　悶悶:寬厚。河上公曰:“其政教寬大,悶悶昧昧,似若不明也。”句謂:政教寬厚。

02　淳淳:淳樸的樣子。帛書乙本作“屯屯”。奚侗曰:“以‘悶悶’為政,則為天下渾其心,而民德醇厚。”

03　察察:清明,可引申為嚴苛。　缺缺:帛書甲本作“夬夬”。高亨曰 :“缺、夬均借為‘’。與獪同,狡詐也。”(《老子注譯》)兩句:謂政教嚴苛,則民風狡詐。按林希逸曰:“缺缺,不足也。”

04　倚:倚傍。　伏:伏匿。

河上公曰:“夫福因禍而生,人遭禍而能悔過責己,修道行善,則禍去福來。禍伏匿于福中,人得福而為驕恣,則福去禍來。”

林希逸曰:“禍福無常,更相倚伏。”

05　孰知其極:河上公曰:“禍福更相生,誰能知其窮極時。”林希逸曰:“孰知其所極止。”極者終止也。

06　其無正也:“也”字,據帛書乙本補。林希逸本作“邪”。河上公、嚴遵本、王弼本皆無“也”字。　正:林希逸曰:“正者,定也。其無正耶,言倚伏無窮,不可得而定也。”

07　“正復”兩句:林希逸曰:“天下之事,奇或為正,正或為奇;善或為妖,妖或為善,是非利害,莫不皆然,此亦禍福倚伏之意。”奚侗曰:“奇,謂邪不正……妖,惡也。”兩句:謂正或變為奇,善或變為惡。

08　“人之迷”兩句:林希逸曰:“世人迷而不知,徒分奇正,其迷蓋非一日矣。”

09　方而不割:割,削也,削而成角之意。林希逸曰:“雖有方而無隅……割,削也。無隅則不削矣。”

10　廉而不劌:廉:棱角。　劌:刺傷。

11　直而不肆:肆,伸也。林希逸曰:“雖直而不可伸……肆,伸也。不伸,不見其直也。”

12　光而不耀:林希逸曰:“雖光而不見其耀。”又曰:“此皆藏有于無之意。”