《老子道德經(jīng)·第六十九章 禍莫大于輕敵》翻譯與解讀

用兵有言⁰¹：吾不敢為主而為客⁰²，不敢進寸而退尺⁰³。是謂行無行⁰⁴，攘無臂⁰⁵，仍無敵⁰⁶，執(zhí)無兵⁰⁷。

禍莫大于輕敵⁰⁸，輕敵幾喪吾寶⁰⁹。抗兵相加，哀者勝矣¹⁰。

今 譯

用兵者這樣說：我不敢為進攻的主方，而退守為客方;不敢犯敵一寸而卻后退一尺。這叫：有行列陣式而卻像無行列陣式，能振臂奮戰(zhàn)而卻不做奮戰(zhàn)之狀，面對強敵而卻像無敵，雖有兵器而卻像無兵器可執(zhí)。

禍患沒有比輕敵再大了，輕敵會喪失生命。兩軍相戰(zhàn)，哀兵必勝。

評 議

本章是講“兵法”之道，主要講這樣四個問題：(一)“兵者，不祥之器。”不要發(fā)動戰(zhàn)爭，侵犯別國。故曰“吾不敢為主而為客”;(二)戰(zhàn)爭暴發(fā)后，不主動進犯敵方，以守為本。故曰“不敢進寸而退尺”;(三)不能輕敵，輕敵則會喪生。故曰“禍莫大于輕敵，輕敵幾喪吾寶”;(四)兩國舉兵相戰(zhàn)，慈哀的一方，必然獲得勝利。何也?即老子所說：“夫慈，以戰(zhàn)則勝，以守則固。天將救之，以慈衛(wèi)之。”這就是老子本章的兵法思想。其實，本章最重要的是老子不能輕敵的兵法思想，所以，我給本章命題為“禍莫大于輕敵”。老子“禍莫大于輕敵”的思想，具有普遍的社會意義。我們應當居安思危，對于侵略成性的國家，絕不能麻痹大意，失去警惕。老子曰：“為之于未有，治之于未亂。”亦正是此意。

注釋

01　用兵有言:河上公本、王弼本作“用兵有言”。帛書甲乙本、傅奕本作“用兵有言曰”。

02　為主:吳澄曰:“為主,肇兵端以伐人也。”　為客:吳澄曰:“為客,不得已而應敵也。”

03　不敢進寸而退尺:蘇轍曰:“進者,有意于爭也。退者,無意于爭也。”

吳澄曰:“雖為應兵,亦不欲戰(zhàn),不敢近進,寧于遠退。”

04　行:行列 (奚侗說)。奚侗曰:“有行若無行,故云‘行無行’。是善為士者不武也。行,謂軍行列。”

05　攘:《說文解字》曰:“攘,推也。”　奚侗曰:“無攘臂忿爭之狀,故云‘攘無臂’。是‘善戰(zhàn)者不怒’也。”句謂:不做振臂奮戰(zhàn)之狀。

06　仍:王弼本作“扔”。河上公本、傅奕本作“仍”。古代二字通用。《說文解字》曰:“扔,因也。”

林希逸曰:“仍,引也。引敵致師也。”

吳澄曰:“仍,就也。不仍之,則雖有敵在前,如無敵也。”

奚侗曰:“有敵若無敵,故云‘扔無敵’。是‘善戰(zhàn)者不與也’。”句謂:雖有敵人,好像無敵人。

07　執(zhí)無兵:河上公曰:“雖欲執(zhí)持之,若無兵刃可用也。”

吳澄曰:“不執(zhí),則雖有兵如無兵。”

奚侗曰:“不以兵強天下,故云‘執(zhí)無兵’。知兵為不祥之器也。”句謂:雖有兵器,好像無兵器執(zhí)持。按:此兩句,帛書甲乙本、傅奕本作“執(zhí)無兵,仍無敵”。河上公本、王弼本作“扔無敵,執(zhí)無兵”。今從王弼本。

08　禍莫大于輕敵:謂禍患沒有比輕敵再大了。

09　幾:近也。　寶:身也。句謂:輕敵則會喪生。

10　抗:舉也。　加:河上公本、王弼本作“加”。帛書甲乙本、傅奕作“若”。　哀:《說文解字》曰:“哀,閔也。”

河上公曰:“兩敵相戰(zhàn)也,哀者慈仁,士卒不遠于死。”

奚侗曰:“兩敵舉兵相加,慈者必勝。”