稱為善士①

【原典】

曹州于令儀者②，市井人也，長厚不忤物③，晚年家頗豐富。一夕，盜入其家，諸子擒之，乃鄰舍子也。令儀曰：“爾素寡過④，何苦而盜耶？”“迫于貧爾?！眴柶渌唬骸暗檬ё阋再Y衣食?！比缙溆c之。既去⑤，復呼之，盜大懼。語之曰：“爾貧甚，負十千以歸，恐為邏者所詰?！绷糁撩魇谷ァ１I大感愧，卒為良民。鄰里稱君為善士。君擇子侄之秀者，起學室⑥，延名儒以掖之⑦。子伋，侄杰、效，繼登進士第，為曹南令族⑧。

【注釋】

①稱為善士：此事出自宋人李元綱《厚德錄》。②曹州：宋代州名，位于今山東境內。于令儀：人名，事不詳。于，亦作“於”。③長厚不忤物：寬厚而不得罪人。④素：素來，一貫。寡過：少有過錯。⑤既去：已經離開。⑥學室：猶言學堂。⑦掖：扶持，比喻教導。⑧令族：有名望的家族。

【譯文】

曹州有一個叫于令儀的人，本是一個小生意人，他為人寬厚，從不損人利己，晚年家境頗為富裕。一天晚上有人到他家行盜。兒子們抓住了小偷，原來是鄰居的兒子。于令儀對他說：“你平時從未做過壞事，為什么要做小偷呢？”那人回答說：“都是貧窮逼的?！眴査胍裁矗⊥祷卮鹫f：“有一萬錢就足以買食物及衣服了。”于令儀按照他要求的數目給了他。小偷剛一走，于令儀又叫他回來，盜賊很怕，以為他后悔了。于令儀對他說：“你十分貧窮，晚上卻背著一萬錢，恐怕巡邏的人會盤問你?！绷舻教炝敛糯虬l他走。盜賊十分慚愧，終于成為良民。鄰里都稱于令儀是好人。于令儀選擇子侄中的優秀者，辦了學校，請有名望的教書先生來執教。兒子伋，侄子杰、效，相繼考中了進士。于家成了曹州南面一帶的望族。

【延伸閱讀】

管仲說：“倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱，上服度則六親固?！睋Q成現代的話，就是人首先要吃飽穿暖，只有衣食無憂，才能奢談禮義廉恥。也就是現在通常所說的“經濟基礎決定上層建筑”。這樣的理論很多時候是成立的，但也不盡然。比如本故事中的淪為小偷的鄰家子正好可以作為理論的注腳，而曹州小商人于令儀的行為則似乎是反例。因為生活的困頓，讓“素寡過”的小兒失去了廉恥；因為他是生計所迫，才得到了于令儀的同情。但是貧窮不是人變壞的借口，換句話說，窮人也并非全無禮義廉恥?，F實生活中，無論古今，情況似乎相反。淳樸厚道的老百姓隨處可見，為富不仁的官富帥同樣很多?？鬃釉f“禮失求諸野”，意思是說，官方缺失的禮儀，很可能在民間保留著呢。于令儀就屬于這類人。他從小本生意起家，通過自己勤勉的勞動，寬厚的為人，使得家庭日漸富裕。倉廩豐實之后，面對他人的困難，也能仗義疏財，予以救助。在于令儀的身上體現很多老百姓的美德，諸如誠實勤奮，樂善好施，細心謹慎等，這些美德很多不是他富裕之后才有的?；蛘哒缑献铀f的，人的本性是善的，于令儀不過是很好地保持了自己的本性。等到自己富裕之后，財富使得他向善的本性進一步增強，他最后脫胎換骨，成功地躋身于官紳之列。于令儀應該是官方最為理想的宣教樣本，這個樣本講述的是通過自己的努力成功變身的民間發家史。故事的結果很完美，一個行善的好人最后有了好報，正如《周易》所說的“積善之家必有余慶”。但是我們會擔心，故事的后續：成為官紳的于老爺一家，還能如以前那樣善良本分、樂善好施嗎？