韓國電視劇《星夢奇緣》(片段)

編?。骸岔n〕金基浩　導演：〔韓〕李鎮錫、〔韓〕李仙美

【劇中角色】

江　民：歌手、漣漪的男友

漣　漪：江民的女友

宋女士：漣漪的養母

依　華：宋女士的女兒

(一)

(場景：宋公司內)

江　民：你的車?

依　華：嗯。

宋女士：哎呀,我的雇員這樣麻煩你,真是不好意思啊。

江　民：沒關系。

宋女士：她這個人啊,生來就沒什么教養,所以很沒禮貌。你可要多多包涵啊!

漣　漪：你找我?

宋女士：漣漪,我這樣教過你嗎?啊?!怎么一點分寸都不懂,居然搭顧客的車子回來!

江　民：您不要誤會了,不是您想的那樣。

宋女士：不關你的事,快道歉。你……你這是什么意思?你竟敢瞪著我啊!

江　民：算了,不要強迫她。

宋女士：不關你的事,你不用替她說情。你快點道歉啊,你!

漣　漪：對不起。

宋女士：好了,去端茶過來。

漣　漪：是。

依　華：小民哥,我們開個退伍紀念派對,好不好?

宋女士：是啊,你跟我們依華好久沒見面了,可以找個地方聊聊天,吃好吃的東西啊!

依　華：呵呵,對啊,好吧,小民哥,就這么辦。

宋女士：派對的錢就由我出好了。

依　華：真的,呵呵!

漣　漪：鄭姐,茶準備好了嗎?

鄭　姐：嗯,要不要我去啊?

漣　漪：哦,不用了,我去就好了。

鄭　姐：真是的!

宋女士：退伍之后你們好像就沒有一起吃過飯了啊。

依　華：媽,你答應我,也跟小民哥一起去,對吧?

宋女士：我怎么能跟去呢?

依　華：有什么關系嘛。

宋女士：這樣不太好吧,依華。輕一點。

江　民：幾點下班?

宋女士：下班嗎,哎呀時間已經這么晚了。

依　華：小民哥,我現在就可以出去了!

江　民：下了班之后,她要搭顧客的車,或者隨便什么人的車,都跟你們沒什么關系吧?

(場景：宋公司外)

漣　漪：啊,放手!放開我!你這是干什么!你到底為什么要這樣對我!我什么時候說過要你開車送我了?沒有搭你的車子以前,我一樣可以去任何地方!

江　民：我只是……

漣　漪：只有你們這些有錢人才有自尊嗎?你以為像我們這種人就沒有自尊心了嗎?你讓我搭了一次便車,你以為這樣就可以踐踏別人的人格了嗎?

江　民：對不起,其實我沒有別的意思。

漣　漪：對你來說,這只是表現好意就可以了事的了,但對我而言,卻關系我的人生!可是我不懂,為什么我的人生必須受你們這些人的情感左右!像你這種大少爺,你有沒有站在別人的立場,替別人想過?!再見!

(二)

(場景：音像店內外)

售貨員：謝謝。

漣　漪：這個多少錢?

售貨員：一萬一。

江　民：下次我再買。

漣　漪：哎,你,你怎么會在這里?

江　民：我想問你,需不需要這個?

漣　漪：不需要,我只是……

江　民：那你剛才,為什么在里面要買這張CD?

漣　漪：我想送人的。

江　民：好啊,就拿這個送吧。

漣　漪：要送人的,應該我自己買才對嘛。

江　民：呵呵,你要送給什么人?

漣　漪：要送給我一位立志當歌手的朋友。

江　民：所以,你是不是要收下呢?

漣　漪：謝謝。

江　民：我們走。

漣　漪：哎,那隨便在上面簽個名好不好,我朋友一定會很高興的!

江　民：呵,筆……

漣　漪：我有!

江　民：朋友叫什么名字?

漣　漪：順愛。哎,你真的是歌手哇?

(場景：地鐵車上)

江　民：對不起,上次那件事,是我自己考慮不夠周到。

漣　漪：沒有啊,我也應該道歉。

江　民：那天,我走了之后,有沒有發生什么其他的事?

漣　漪：沒有。

江　民：那就好。

漣　漪：你是擔心人家認出是你,才戴著墨鏡的啊?

江　民：不是啊。

漣　漪：那為什么在地鐵里還戴著墨鏡?

江　民：呵呵。

漣　漪：你待會兒要去哪里?

江　民：我到市區去辦點事。

漣　漪：那,車子放在哪里?

江　民：那部車有段傷心往事,我把它打入冷宮。呵呵,上次,你在我車上說那首歌很好聽。

漣　漪：我真是連做夢都想不到那首歌竟然是你唱的!

江　民：真的好聽嗎?

漣　漪：我猜會紅哦。

江　民：哈哈哈……真的嗎?那你現在就再聽一次,看它是不是真的會紅。我現在要下車了,下次再見啰。

(三)

(場景：錄音間)

依　華：……啊!好燙哦,好燙啊!好燙嘛!怎么辦嘛!我不管啦!小民哥,你要賠我,這怎么辦嘛!

江　民：這怎么賠?

依　華：幫我擦一下啦!哼……我好像被燙到了嘛!不管啦,你要賠我!嗯……

江　民：真受不了你。漣漪!你怎么來了?

依　華：小民哥!小民哥!

江　民：漣漪!漣漪,你怎么了?

漣　漪：放開我!

江　民：我不放!你怎么了?

漣　漪：沒錯!我是很窮,一生下來就只有自尊而已。但是請你不要這樣玩弄我!

江　民：什么?到底我做了什么你這樣說我?只因為我擦了依華身上的咖啡嗎?真是的,這樣就傷害了你的自尊哪!

漣　漪：你,夠了,我已經沒什么好說的了。

江　民：好,你走。

依　華：那死丫頭來干嗎?她走了?

江　民：你滾!

(四)

(場景：公司辦公室)

(通話)

漣　漪：我知道。

江　民：很累吧。

漣　漪：不會。

江　民：啊,我要瘋了。

漣　漪：為什么?

江　民：因為想你呀,我想要摸你,想要抱你,想要感覺你。現在過來不行嗎?

漣　漪：待會兒我再過去。

江　民：那現在我去。

漣　漪：演唱會呢?

江　民：我看你一眼再回來。

漣　漪：你忍耐一下嘛。

江　民：我忍不住了。

漣　漪：再忍耐一下下。

依　華：哎!你打私人電話講太久了吧!

江　民：漣漪,漣漪?

漣　漪：我知道了,掛斷了哦,待會兒見。

江　民：好,那我把入場券放在入口處,你不要遲到哦。

漣　漪：知道了。

江　民：漣漪!

漣　漪：嗯?

江　民：不要遲到哦。

漣　漪：好。

依　華：哎!哎!你真的很不要臉哪!哎!哎——哼!

(五)

(場景：公司內)

(通話)

依　華：喂,JS服飾公司。啊——小民哥!她還沒有來上班,她天天遲到,不知道在忙什么。大概昨天跟經理喝到很晚才回家吧。小民哥你打來得正是時候,因為我正要打電話給你哦,我跟你說啊——

漣　漪：喂,麻煩你掛斷好嗎?

依　華：你動作還真快耶。小民哥,改天見了,拜拜!

漣　漪：喂,到底怎么回事?

江　民：見了面我再告訴你。

漣　漪：你現在人在哪里?

江　民：在錄音室,我好想你。

漣　漪：我也是。

江　民：晚上,你可以到錄音室來找我嗎?

漣　漪：我不知道什么時候才能下班呢。

江　民：我等你。

漣　漪：知道了。

依　華：哎,你又去哪里啊?

漣　漪：去宋服裝店。

(六)

(場景：錄音間)

江　民：待會兒。

依　華：我請你吃好吃的,我們走嘛。

江　民：我有約了。

依　華：跟誰?

江　民：依華,依華,你,你很漂亮。嗯,還有,我們從小就像一家人一樣相處在一起。我也知道,你蠻喜歡我的。你脾氣很暴躁,看不慣人家比你好,而且我還知道,你的個性是那種喜歡把世界上所有東西都占為己有才甘心。但是,你有特殊的魅力一直彌補著那些缺點,這個我也知道。

依　華：所以怎么樣?……

江　民：所以,所以我要跟你說,像你這么漂亮的女孩,因為我這種混蛋而受到傷害,是我不想見到的。

依　華：你不要傷害我就好啦。

江　民：很抱歉,依華回去吧。

依　華：你每次都這樣,都讓我回去,再不然就是叫我滾,別的我都可以忍受,可是我受不了你叫我回去。嗚……

江　民：好了,依華,不要哭了,回去吧,不要哭了。

依　華：嗚……小民哥!小民哥,我真的好恨漣漪!她搶走了我爸,也搶走了你!你為什么就喜歡她這種人嘛!我恨你!小民哥,我恨你!嗚……

江　民：別哭了。

依　華：小民哥!嗚……小民哥!嗚……

訓練提示

這是一部韓國電視劇,故事情節是這樣的：

年輕的女孩李漣漪是一名高中生,從小生活在孤兒院里。一天,一直資助孤兒院的安經理決定收養她。于是,她搬到安經理的家,開始了新的生活。安經理的夫人宋如斯女士經營著一家服裝店,安家有兩個孩子：哥哥依凡花心、無能,妹妹依華驕橫、無理,他們經常欺辱漣漪,宋女士也一直懷疑漣漪是丈夫的私生女而總想將她趕走。在這種生活逆境中,漣漪自信、自強,終于考取了自己理想的大學。

后來,安經理車禍身亡,但他到死也沒說出自己是漣漪的親生父親的事實。一天,漣漪去看望和自己同在孤兒院長大的順愛,在順愛工作的夜總會里她被流氓糾纏,得到江民和李俊立兩個年輕人的幫助。從此,漣漪與江民開始了一段美麗的愛情故事。

江民是江大將軍之子,但他生性自由,喜歡演藝事業,因此,處處與嚴厲的父親發生沖突,甚至遭到父親的打罵。他為了自己所喜愛的音樂搬出了家,繼續追求自己的夢想。他的好友李俊立是一個龐大家族的繼承人,一家跨國大企業的總經理。由于漣漪酷似他的初戀女友蘇菲亞,所以,他對漣漪產生一種奇特的感情。

為了能讓自己的女兒依華進入某服飾公司工作,宋女士偷竊了漣漪的服裝設計稿,使依華能以第一名的成績進入公司。誰知,這個服飾公司的總經理正是李俊立,他認出依華的參賽設計稿是漣漪的。為了培養漣漪在服裝設計上的天分,俊立努力說服漣漪加盟這家公司。漣漪的加入令宋女士和依華非常不滿,加上依華早就愛著江民,卻發現江民鐘情于漣漪,因此,她們處處找碴兒針對漣漪。

江民經過努力終于在自己的音樂事業上取得了一些成績,為此,江父很生氣,他讓人狠狠地教訓了江民一頓。江民不顧依華的不斷糾纏,依然深愛著漣漪。宋女士妒忌漣漪與江民的親密關系,想讓江民成為自己的女婿。于是,她一方面慫恿江父加以阻撓,一方面又以江民的名義送給漣漪一筆錢作為分手費。漣漪氣憤難當,拿著錢去責問江民,正好看見依華與江民在一起,這使漣漪相信了江民是在玩弄她的謊言,她打了江民一記耳光傷心地走了。

后來,江民發現了漣漪扔下的分手費,這才知道自己錯怪了漣漪,連忙去找漣漪,卻得知漣漪已隨俊立去了意大利米蘭出差。江民心中感到十分不安,他無法專心練唱,終于,他下決心到米蘭尋找漣漪。兩人異地重逢言歸于好。此后,江民偶然得知自己的親生母親并沒有去世,被拋棄的母親現在精神病院。他非常氣憤,去醫院找,但母親已認不出他是誰,這使他更加憎恨本來就反對自己和漣漪相戀的父親。

漣漪在種種壓力之下提出與江民分手,兩人的關系變得緊張。但漣漪無法忘記江民,又來到江民的演唱會,卻在遠處默默地看著江民唱歌。這時,江民突然在人群中看見了漣漪,便為這個世界上自己最愛的人唱了一首為她而寫的歌,慢慢向漣漪走去。在觀眾熱烈的掌聲中,這對戀人熱烈地擁抱在一起……

1.為這部韓國電視劇中的人物配音,應提示自己不要拿腔作調,人物語言要從內心情感出發。

2.可以一個女生配漣漪和依華兩個反差較大的女性人物,鍛煉自己為性格不同的女性配音的語言造型能力。

3.要把握好男女主人公的性格和氣質。李漣漪性格獨立、直爽,又不失女性的溫柔；依華霸道、善妒,又不失女性的熱情；江民生性善良、灑脫,充滿人情味。