作者： 扈娟

喬治·桑

威尼斯藍(lán)天的嫵媚和夜空的可愛是無法用語(yǔ)言來描繪的。在那明凈的夜晚，湖面水平如鏡，連星星的倒影也不會(huì)有絲毫顫動(dòng)。泛舟湖心，四周一片蔚藍(lán)、寧?kù)o，真是水天一色，使人如入甜美欲睡的綺麗夢(mèng)境一般；空氣是那么清澈，透明，抬頭望去，這兒的星星似乎遠(yuǎn)比我們法蘭西北部夜空中的星星要多。我發(fā)現(xiàn)，由于夜空到處布滿星辰，那深藍(lán)的夜色都變得暗淡了，融入了一片星輝。

如果你想領(lǐng)略一番這兒獨(dú)有的清新和恬靜，你可以在這迷人的夜晚去皇家花園附近，沿著大理石臺(tái)階往下，直到運(yùn)河邊上。要是那里鍍金的柵欄已經(jīng)關(guān)上，那你可以乘坐一種名叫岡多拉的風(fēng)格獨(dú)特的威尼斯小艇、緩緩蕩去，到那夕陽(yáng)余溫尚未散盡的石板小路旁，那里就不再會(huì)有人來打擾你的寧?kù)o。晚風(fēng)從椴樹頂上輕輕吹過，把片片花瓣灑落到水面上，天竺葵和三葉草淡淡的芳香一陣陣向你襲來。圣瑪利亞教堂那雪花石膏的圓頂和螺旋形的尖塔在夜空中高高地聳立著，周圍的一切，包括作為威尼斯三絕的碧水、藍(lán)天和色調(diào)明麗的大理石，都給抹上了一層薄薄的銀輝。當(dāng)圣馬可大教堂頂樓上的鐘聲在空中徐徐回蕩時(shí)，就會(huì)有一種難以言傳的平靜感透入你的靈魂，使你覺得整個(gè)身心都已溶化在那足以忘掉一切的安謐和靜止之中了。

(薛菲 譯)

提到威尼斯，人們總是聯(lián)想到布滿這座奇特城市的那縱橫交錯(cuò)的條條河流，沿河風(fēng)格各異的富麗堂璜的建筑，巍峨壯觀的大教堂，四處可見的精美古代藝術(shù)雕塑，著名的圣馬可廣場(chǎng)前絡(luò)繹不絕的游客，廣場(chǎng)前在游人手中大膽地啄食的成群的鴿子，河流上穿梭游弋的岡多拉上那些載歌載舞、熱情豪爽的威尼斯人，以及空中不時(shí)飄浮而來的陣陣音樂。

威尼斯是優(yōu)美迷人的，威尼斯是喧囂熱鬧的，這里曾經(jīng)出現(xiàn)過多少震驚世界的人物和事件。然而，同一個(gè)地方，同一座名城，法國(guó)作家喬治·桑卻以女性特有的細(xì)膩敏感體察了威尼斯鮮為人知的另一面——寧?kù)o的夜晚，并以優(yōu)美的文筆把人們帶入一個(gè)迥然不同的美麗祥和的詩(shī)和夢(mèng)的世界。

散文開章明義地點(diǎn)出“威尼斯藍(lán)天的嫵媚和夜空的可愛是無法用語(yǔ)言來描繪的”，接著，廖廖幾句就把威尼斯夜晚的景色從宏觀角度勾勒出來。威尼斯夜晚的水是蔚藍(lán)、寧?kù)o的，靜到?jīng)]有任何漣漪，星星的倒影在水中都不會(huì)有絲毫的顫動(dòng)；天是湛藍(lán)、深遠(yuǎn)的，空氣是那么清澈、明凈，連星星都比別處更多，更明亮，只有星輝籠罩著這座城市。此情此景泛舟湖面，水天一色，若明若暗，似夢(mèng)似醒的情景掩去了人世間所有的榮華富貴，把人們的凡思俗念滌蕩一凈。

接著，作者把筆觸從深遠(yuǎn)的夢(mèng)幻般的境界轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)，景色由遠(yuǎn)及近，從面到點(diǎn)，使讀者身臨其境，親身感受威尼斯夜景的魅力，領(lǐng)略這里獨(dú)有的清新恬靜。在威尼斯皇家花園附近，沿大理石臺(tái)階順級(jí)而下，來到運(yùn)河邊，乘上威尼斯獨(dú)有的名叫岡多拉的小船緩緩蕩去，享受著夕陽(yáng)余輝留下的溫暖，在習(xí)習(xí)晚風(fēng)的吹拂下，觀賞那飄落到水中的片片花瓣，呼吸著天竺葵和三葉草散發(fā)的淡淡的芳香。在散文詩(shī)的這一部分，作者從威尼斯夜晚街頭稀疏的

客行走在石板小路上的腳步聲，岡多拉的游動(dòng)激起的河水的粼粼波光，碧空落花的色彩，芳草散發(fā)的陣陣清香……通過對(duì)自然環(huán)境中的聲、光、色、香、味的描繪，靜中有動(dòng)，動(dòng)中顯靜，以偏見全地表現(xiàn)出威尼斯夜色的迷人，使人感到造物主對(duì)這一地方的格外恩寵，人世間生活的美好。

在第二段的后半部分，作者對(duì)威尼斯夜景的描繪又由近及遠(yuǎn)，從包圍著人們的具體景物伸向遠(yuǎn)處夜幕下的整個(gè)威尼斯。城市里各式各樣的高大建筑物，尤其是圣瑪利亞教堂雪花石膏的圓頂和螺旋形尖塔全被籠罩在一片銀輝之中，與碧空交相輝映。圣馬可大教堂頂樓的鐘聲回蕩在威尼斯的夜空中，敲擊著人們的心靈，加強(qiáng)了那原已寧?kù)o、肅穆的氣氛，把人們的靈魂引向一個(gè)崇高神圣的靈的世界。到此，作者已把人們對(duì)自然美的欣賞提高到對(duì)精神美的崇拜，此時(shí)此刻，所有人世間的一切恩恩怨怨、功名利祿、寵辱之心皆忘，在這無比安謐、寧?kù)o、莊嚴(yán)神圣的時(shí)刻，人們將分外感受到生命之可貴，大自然之壯觀，從而激發(fā)起人們獻(xiàn)身于崇高偉大事業(yè)的熱情。

作為一個(gè)一生向往美好事物、向往美好的田園自然風(fēng)光的作家，喬治·桑在這篇散文詩(shī)中沒有寫白晝下五光十色的威尼斯，而是匠心獨(dú)具，選擇描寫了它恬靜迷人的夜晚，從夜景概觀到具體景物，然后又由小到大，由近及遠(yuǎn)引向宏觀境界，最后用教堂的鐘聲把自然景觀升華到精神的高度，從物質(zhì)世界上升到靈的世界，從而顯示了作者對(duì)喧鬧嘈雜生活的厭倦，對(duì)安謐寧?kù)o的美好大自然的追求，對(duì)崇高神圣的靈的世界的向往。