鄧艾傳

鄧艾傳

【題解】

鄧艾（195—264），字士載，義陽棘陽（今河南新野）人，三國時曹魏后期名將。本名鄧范，字士則，后因與同鄉人同名而改名。鄧艾多年在曹魏西邊戰線防備蜀漢姜維，后來偷渡陰平，逼使蜀帝劉禪投降，建立滅蜀奇功，獲封太尉。戰后被鐘會聯合監軍衛瓘誣陷，鄧艾帳下軍官打算營救鄧艾，衛瓘怕受鄧艾報復，便遣田續先行殺死鄧艾，其子鄧忠亦同殉此難。

【原文】

鄧艾字士載，義陽棘陽人也。少孤，太祖破荊州，徙汝南，為農民養犢。年十二，隨母至潁川，讀故太丘長陳寔（shí）碑文，言“文為世范，行為士則”，艾遂自名范，字士則。后宗族有與同者，故改焉。為都尉學士，以口吃，不得作干佐[1]，為稻田守叢草吏。同郡吏父憐其家貧，資給甚厚，艾初不稱謝。每見高山大澤，輒規度指畫軍營處所，時人多笑焉。后為典農綱紀，上計吏，因使見太尉司馬宣王。宣王奇之，辟之為掾[2]，遷尚書郎。

時欲廣田畜谷，為滅賊資，使艾行陳、項已東至壽春。艾以為“田良水少，不足以盡地利，宜開河渠，可以引水澆溉，大積軍糧，又通運漕之道。”乃著《濟河論》喻其指。又以為“昔破黃巾，因為屯田，積谷于許都以制四方。今三隅已定，事在淮南，每大軍征舉，運兵過半，功費巨億，以為大役。陳、蔡之間，土下田良，可省許昌左右諸稻田，并水東下。令淮北屯二萬人，淮南三萬人，十二分休，常有四萬人，且田且守。水豐常收三倍于西，計除眾費，歲完五百萬斛以為軍資。六七年間，可積三千萬斛于淮上，此則十萬之眾五年食也。以此乘吳，無往而不克矣。”宣王善之，事皆施行。正始二年，乃開廣漕渠，每東南有事，大軍興眾，泛舟而下，達于江、淮，資食有儲而無水害，艾所建也。出參征西軍事，遷南安太守。

【注釋】

[1]干佐：主管文書的吏官。

[2]掾：太尉府的屬官。

【譯文】

鄧艾，字士載，義陽棘陽縣（今河南新野）人。從小就失去父親。魏武帝攻破荊州后，他也遷移到汝南，為當地農民放牛。十二歲那年，鄧艾隨著母親來到潁川，讀到故太丘長陳寔的碑文，其中有兩句話，說“做的文章成為世人所推崇的典范，做人的準則為士大夫所效法。”鄧艾深受感動，于是自己取名叫“范”，字“士則”。得知他的宗族親戚中已有叫此名字的，所以他又改掉這個名字。后來任都尉學士，因為有口吃的毛病，不適宜做文書，于是為稻田守叢草吏。同郡一位老者因為他家窮都可憐他，常常資助他，鄧艾起初也不致謝。每當他看到高山大湖，就指手劃腳，認為軍營該安在何處等，別人常常嘲笑他。后來任典農綱紀、上計吏。因出使朝廷，得以結識太尉司馬懿。司馬懿認為鄧艾很不一般，于是召他作為自己的屬官，遷任尚書郎。

當時朝廷想大面積開墾田地，積蓄糧食，為征討敵人作準備，于是派遣鄧艾到陳、項等縣以東，直到壽春巡行視察。鄧艾認為：“土地肥沃，可惜水少，不能夠充分利用土地。應當開挖河渠，引水灌溉，廣積軍糧，又開通漕運的水路。”于是寫作《濟河論》來闡明他的理由。又認為：“從前平定黃巾之亂，為此而屯兵開田。在許都積蓄了許多糧食，目的在于控制天下。而今三面已平定，但淮河以南還有戰事，每當大軍南征，僅用于運輸的兵力就占去一半，耗資很大，勞役繁重。陳、蔡之間，土地肥沃，可以減省許昌周圍的稻田，引水東下。而今淮河以北屯兵二萬人，淮河以南屯兵三萬人，按十分之二的比例輪休，常有四萬人，邊種田邊戍守。風調雨順時，收成常常是西部的三倍多。扣除兵民的費用，每年用五百萬斛作為軍資。六七年間，可以在淮河上游積蓄三千萬斛糧食。這些糧食夠十萬軍民吃上五年。憑著這些積蓄進攻東吳，可無往而不勝呵！”司馬懿認為鄧艾說得對，于是照他所說那樣實施。正始二年（241），開鑿拓寬漕渠，每當東南有戰事發生，曹魏大軍往往可以乘船而下，到達江、淮之間，這是因為積蓄充足而無水害，這正是鄧艾的功勞。后來出洛陽為征西將軍夏侯玄參謀軍事，升為南安太守。

【原文】

嘉平元年，與征西將軍郭淮拒蜀偏將軍姜維。維退，淮因西擊羌。艾曰：“賊去未遠，或能復還，宜分諸軍以備不虞。”于是留艾屯白水北。三日，維遣廖化自白水南向艾結營。艾謂諸將曰：“維今卒還，吾軍人少，法當來渡而不作橋。此維使化持吾，令不得還。維必自東襲取洮城。”洮城在水北，去艾屯六十里。艾即夜潛軍徑到，維果來渡，而艾先至據城，得以不敗。賜爵關內侯，加討寇將軍，后遷城陽太守。

是時并州右賢王劉豹并為一部，艾上言曰：“戎狄獸心，不以義親，強則侵暴，弱則內附，故周宣有玁狁之寇，漢祖有平城之圍。每匈奴一盛，為前代重患。自單于在外，莫能牽制長卑。誘而致之，使來入侍。由是羌夷失統，合散無主。以單于在內，萬里順軌。今單于之尊日疏，外土之威浸重，則胡虜不可不深備也。聞劉豹部有叛胡，可因叛割為二國，以分其勢。去卑功顯前朝，而子不繼業，宜加其子顯號，使居雁門。離國弱寇，追錄舊勛，此御邊長計也。”又陳：“羌胡與民同處者，宜以漸出之，使居民表崇廉恥之教，塞奸宄[3]之路。”大將軍司馬景王新輔政，多納用焉。遷汝南太守，至則尋求昔所厚己吏父，久已死，遣吏祭之，重遺其母，舉其子與計吏[4]。艾所在，荒野開辟，軍民并豐。

【注釋】

[3]奸宄（guǐ）：違法作亂。

[4]計吏：古代州郡掌部籍并負責統計的官員。

【譯文】

嘉平元年（249），鄧艾與征西將軍郭淮一起抵御西蜀偏將軍姜維的進犯。姜維敗退后，郭淮向西襲擊羌地。鄧艾說：“敵兵撤離不遠，也許很快就會反撲過來，應當分兵行動，以免發生意外。”于是鄧艾留下來，屯兵白水之北。三天以后，姜維派遣廖化從白水之南向鄧艾營地逼近。鄧艾對諸位將領說：“姜維突然返回，我軍人少，按常理，他們應渡河而不必設橋。這是姜維想使廖化來牽制我軍，不讓我們動兵。姜維一定會從東邊襲擊洮城。”洮城在白水以北，離鄧艾兵營有六十里。鄧艾當即派兵于夜晚直接駐守洮城，姜維果然渡河偷襲洮城，幸虧鄧艾事先占據了洮城，敵人的陰謀沒有得逞。為此鄧艾被賜關內侯爵，并加封討寇將軍，后遷升城陽太守。

當時并州右賢王劉豹將五部匈奴部隊合為一部，實力很強。鄧艾上書朝廷說：“戎狄有野獸之心，不講道義，他們一旦強大起來就施行暴力。一旦衰弱，就順附朝廷。正因為如此，周宣王時，有戎狄南侵，逼近周都之事。漢初時，漢高祖劉邦被匈奴冒頓單于的四十萬大軍包圍在平城東南的白登。每當匈奴強盛，以前各個朝代都認為這是最大的憂患。當單于遠居塞外時，朝廷對于匈奴單于及其部屬，均不能直接控制。誘導單于前來，叫他歸順，因此才能使羌夷失去統帥，群龍無首。因為單于居于內地，就使周圍諸少數民族部落得以安順。而今南單于雖然留于都城，但他們與部屬日益疏遠。與此同時，右賢王劉豹居守邊域外，部落兵力極為強大，對朝廷構成威脅。這是我們不能不防備的。聽說劉豹手下有人叛變，應當就勢將其分割成兩個部落，以便削弱劉豹的勢力。建安初，右賢王去卑侍衛漢獻帝，對抗李傕、郭汜，護送車駕還洛陽，然后歸國。他的功績在前代頗為顯赫。但是他的后代劉豹未能繼承他的遺業，應當給他加封顯號，讓他們居守雁門，遠離國土，以此削弱敵勢，讓他們羨慕并企求也立有先輩功勛，為國效命，這是保衛邊疆的長遠大計。”又說：“凡羌胡與漢民同居一處的，應當漸漸將他們分離，使匈奴居編民之外，得以尊崇分辨廉恥的教義，堵塞犯法作亂者的路徑。”正值大將軍司馬師剛剛輔佐朝政，鄧艾的計謀他大多接受。后鄧艾升為汝南太守。到該地以后，首先尋找從前接濟自己的那位同郡的老者，聽說那人早就死了，于是派人加以祭祀，并贈予他的老母厚禮，又薦舉他的兒子做了當地的計吏。鄧艾在職期間，開辟荒野，軍民豐衣足食。

【原文】

諸葛恪圍合肥新城，不克，退歸。艾言景王[5]曰：“孫權已沒，大臣未附，吳名宗大族皆有部曲，阻兵仗勢，足以建命。恪新秉國政，而內無其主，不念撫恤上下以立根基，競于外事，虐用其民，悉國之眾，頓于堅城，死者萬數，載禍而歸，此恪獲罪之日也。昔子胥、吳起、商鞅、樂毅皆見任時君，主沒而敗。況恪才非四賢，而不慮大患，其亡可待也。”恪歸，果見誅。

遷兗州刺史，加振威將軍。上言曰：“國之所急，惟農與戰，國富則兵強，兵強則戰勝。然農者，勝之本也。孔子曰‘足食足兵’，食在兵前也。上無設爵之勸，則下無財畜之功。今使考績之賞，在于積粟富民，則交游之路絕，浮華之原塞矣。”高貴鄉公即尊位，進封方城亭侯。

毌丘儉作亂，遣健步赍[6]書，欲疑惑大眾，艾斬之，兼道進軍，先趣樂嘉城，作浮橋。司馬景王至，遂據之。文欽以后大軍破敗于城下，艾追之至丘頭。欽奔吳。吳大將軍孫峻等號十萬眾，將渡江，鎮東將軍諸葛誕遣艾據肥陽，艾以與賊勢相遠，非要害之地，輒移屯附亭，遣泰山太守諸葛緒等于黎漿拒戰，遂走之。

【注釋】

[5]景王：司馬師。司馬文王：司馬昭。司馬景王：司馬師。司馬宣王：司馬懿。

[6]赍（jī）：贈予，送達。

【譯文】

諸葛恪包圍合肥新城，沒有攻下來，只得撤退。鄧艾對司馬師說：“孫權已死，舊大臣不歸順新朝。東吳著名的宗族大姓都有自己的私人武裝，憑借武力，倚仗權勢，完全可以獨霸一方。諸葛恪剛剛把持朝政，國內沒有眾所期望的君主，他不考慮如何安撫上下，以便穩定政權，卻對外頻繁用武，虐待自己的人民，以全國的軍力攻打合肥這座堅固的城池，死者不下數萬，大敗而歸，這是諸葛恪自取滅亡的末日。從前，伍子胥、吳起、商鞅、樂毅都曾得到各自國家君主的重用。君主死，他們自己也就末日臨頭了。更何況諸葛恪的才能遠遠不能和上述四位賢能之士相比。但是他又不慎重考慮潛伏著巨大的危險，其自取敗亡，為期已經不遠了。”諸葛恪回去后，果然被殺。

鄧艾又升遷兗州刺史，加封振威將軍。他又上書言道：“一個國家最當務之急不外有二，一是農業，一是戰備。國家富裕了，軍備才能強盛，才能戰無不勝。而農業，是取得勝利的根本。孔子說過：‘糧食豐足，兵力才能豐足。’糧食的重要性實在兵力之上。如果朝廷不設獎鼓勵，那么下面百姓則不會用勁地去積儲財富。今應設立獎賞，鼓勵人們廣積糧食，這樣，就使得游說奔波及華而不實的風尚得以杜絕。”魏高貴鄉公曹髦即皇帝位，晉封鄧艾為方城亭侯。

毋丘儉反叛，派遣能快步疾走的人送信，想迷惑眾人耳目。鄧艾殺死信使，繞道進軍，先到樂嘉城，制作浮橋。司馬師趕到，于是占據此地。文欽因為后到一些的緣故，被大軍擊敗于城下。鄧艾又乘勝追擊，打到丘頭。文欽又逃到東吳，東吳大將軍孫峻等率領大軍，號稱十萬，將要渡江。鎮東將軍諸葛誕派遣鄧艾據守肥陽。鄧艾認為此地距敵軍還很遠，不是要害之地，于是移兵至附亭這個地方，派遣泰山太守諸葛緒等在黎漿這個地方與敵兵交戰，擊退了敵人。

【原文】

其年，征拜長水校尉。以破欽等功，進封方城鄉侯，行安西將軍。解雍州刺史王經圍于狄道，姜維退駐鐘提，乃以艾為安西將軍，假節、領護東羌校尉。議者多以為維力已竭，未能更出。艾曰：“洮西之敗，非小失也。破軍殺將，倉廩空虛，百姓流離，幾于危亡。今以策言之，彼有乘勝之勢，我有虛弱之實，一也。彼上下相習，五兵犀利，我將易兵新，器杖未復，二也。彼以船行，吾以陸軍，勞逸不同，三也。狄道、隴西、南安、祁山，各當有守，彼專為一，我分為四，四也。從南安、隴西，因食羌谷，若趣祁山，熟麥千頃，為之縣餌，五也。賊有黠數，其來必矣。”頃之，維果向祁山，聞艾已有備，乃回從董亭趣南安，艾據武城山以相持。維與艾爭險，不克，其夜，渡渭東行，緣山趣上邽，艾與戰于段谷，大破之。

甘露元年詔曰：“逆賊姜維連年狡黠，民夷騷動，西土不寧。艾籌畫（劃）有方，忠勇奮發，斬將十數，馘[7]首千計。國威震于巴、蜀，武聲揚于江、岷。今以艾為鎮西將軍、都督隴右諸軍事，進封鄧侯。分五百戶封子忠為亭侯。”二年，拒姜維于長城，維退還。遷征西將軍，前后增邑凡六千六百戶。

【注釋】

[7]馘（guó）：古代戰爭中割取敵人的左耳以計數獻功。

【譯文】

這一年，鄧艾被任命為長水校尉。又因為追擊文欽有功，被封為方城鄉侯，代理安西將軍職。雍州刺史王經被圍困于狄道，鄧艾前往解圍。西蜀大將軍姜維退守在鐘提，朝廷任命鄧艾為安西將軍、持符節、領護東羌校尉。當時很多人認為姜維已用盡力氣，不會再出擊了。鄧艾說：“洮西的失敗，可謂不小，軍心潰敗，倉庫空虛，老百姓流離失所，幾乎一敗涂地。現在來看，敵人有乘勝追擊的勢頭。而我方虛弱不堪，這是第一原因。敵人上下官兵級級相通，兵器銳利。而我方將領換了，士兵大多是新補充的，武裝器械也都陳舊，這是第二個原因。敵人乘船行進，而我們靠步行，敵逸我勞，這是第三個原因。狄道、隴西、南安、祁山，各自都需要守備的兵力，他們專心進攻一城，而我方則一分為四。這是第四個原因。從南安、隴西，要征用羌人的糧食，如果向祁山進軍，麥浪千里，很容易搞到糧食，這是第五個原因。敵人也有狡詐的計謀，他們一定會來進攻的。”很快，姜維果然向祁山進攻。聽說鄧艾已有所準備，于是撤回董亭，直逼南安。鄧艾在武城山據守，與姜維爭奪險要地形。姜維未能得手，當天夜里，渡過渭水，向東進發，沿著山路，來到上邽。鄧艾在段谷這個地方與姜維展開戰斗，大敗姜維。

甘露元年（256），皇帝下詔說：“逆賊姜維連年進犯，國民和胡人都很騷動，整個西部不得安寧。鄧艾策劃有方，英勇頑強，斬殺敵人將領十余人，敵兵數以千計。向巴蜀展示了國威，炫耀了武力，今任命鄧艾為鎮西將軍，都督隴右諸軍事，晉封鄧侯，子鄧忠為亭侯。”甘露二年（257），鄧艾又在長城抵御姜維，姜維退敗，鄧艾升任征西將軍，前后封邑增加到六千六百戶。

【原文】

景元三年，又破維于侯和，維卻保沓中。四年秋，詔諸軍征蜀，大將軍司馬文王皆指授節度，使艾與維相綴連。雍州刺史諸葛緒要維，令不得歸。艾遣天水太守王頎等直攻維營，隴西太守牽弘等邀其前，金城太守楊欣等詣甘松。維聞鐘會諸軍已入漢中，引退還。欣等追躡于強川口，大戰，維敗走。聞雍州已塞道，屯橋頭，從孔函谷入北道，欲出雍州后。諸葛緒聞之，卻還三十里。

維入北道三十余里，聞緒軍卻，尋還，從橋頭過，緒趣截維，較一日不及。維遂東引，還守劍閣。鐘會攻維未能克。艾上言：“今賊摧折，宜遂乘之，從陰平由邪（斜）徑經漢德陽亭趣涪，出劍閣西百里，去成都三百余里，奇兵沖其腹心。劍閣之守必還赴涪，則會方軌而進。劍閣之軍不還，則應涪之兵寡矣。軍志有之曰：‘攻其無備，出其不意’。今掩其空虛，破之必矣。”

冬十月，艾自陰平道行無人之地七百余里，鑿山通道，造作橋閣。山高谷深，至為艱險，又糧運將匱，頻于危殆。艾以氈自裹，推轉而下。將士皆攀木緣崖，魚貫而進。先登至江由，蜀守將馬邈降。蜀衛將軍諸葛瞻自涪還綿竹，列陳待艾。艾遣子惠唐亭侯忠等出其右，司馬師纂等出其左。忠、纂戰不利，并退還，曰：“賊未可擊。”艾怒曰：“存亡之分，在此一舉，何不可之有？”乃叱忠、纂等，將斬之。忠、纂馳還更戰，大破之，斬瞻及尚書張遵等首，進軍到雒。劉禪遣使奉皇帝璽綬，為箋詣艾請降。

【譯文】

景元三年（262），又在侯和打敗姜維，姜維退保沓中。景元四年（263）秋天，朝廷下令各路大軍攻打西蜀，由大將軍司馬昭總領指揮，讓鄧艾與姜維保持接觸，用以牽制其兵力，雍州刺史諸葛緒截擊姜維，讓他無法撤退。鄧艾派天水太守王頎等部直接進攻姜維兵營，隴西太守牽弘等在前面截擊，金城太守楊欣等到甘松。姜維聽說鐘會諸軍已進入漢中，便率兵撤退。楊欣跟蹤追至強川口，與姜維大戰，姜維敗逃。聽說雍州刺史諸葛緒已經攔截道路，屯兵橋頭這個地方，于是姜維從孔函谷向北，想從雍州刺史諸葛緒統領的部隊后面逃出。諸葛緒聞訊，后退三十里。

姜維向北走了三十余里，聽說諸葛緒已退卻，隨即回軍，從橋頭沖過去，諸葛緒趕緊奔橋頭攔截，可惜晚了一天，姜維得以逃脫，向東逃去，守在劍閣。鐘會進攻姜維，沒有攻下來。鄧艾上書說：“現在敵兵大受挫折，應乘勝追擊。從陰平沿小路、經漢德陽亭，奔赴涪縣，距劍閣西有百余里，距成都三百余里，派精悍的部隊直接攻擊敵人的心臟。姜維雖死守劍閣，但在這種情形下，他一定得引兵救援涪縣。此時，鐘會正好乘虛而入。如果姜維死守劍閣而不救涪縣，那么，涪縣兵力極少。兵法說道：‘攻其不備，出其不意。’今進攻其空虛之地，一定能打敗敵人。”

這年十月，鄧艾自陰平行走上百余里，全是無人之地，鑿山開路，架設棧道，山高谷深，十分艱險，加之運糧十分困難，幾乎到了斷糧的地步。鄧艾用毛氈裹住身體，推轉而下。眾將士都攀木緣崖，一個一個前進。首先來到江由縣，西蜀守將馬邈投降。西蜀衛將軍諸葛瞻從涪縣退還綿竹，排列戰陣，等著狙擊鄧艾。鄧艾派遣自己的兒子惠唐亭侯鄧忠等率兵從右邊包抄，司馬（官名）師纂等率兵從右邊包抄。但二人出擊均告失利，退回來說：“敵人堅守牢固，很難擊破。”鄧艾大怒道：“生死存亡之際，全在此一舉，還說什么可與不可！”大罵鄧忠和師纂，要將他們斬首示眾。二人又率兵再戰，大敗敵兵，斬下諸葛瞻及尚書張遵等人的腦袋，進軍至雒縣。劉禪派使者拿著皇帝的大印與書信，來到鄧艾兵營，請求投降。

【原文】

艾至成都，禪率太子諸王及群臣六十余人面縛輿櫬[8]詣軍門，艾執節解縛焚櫬，受而宥之。檢御將士，無所虜略，綏納降附，使復舊業，蜀人稱焉。輒依鄧禹故事，承制拜禪行驃騎將軍，太子奉車、諸王駙馬都尉。蜀群司各隨高下拜為王官，或領艾官屬。以師纂領益州刺史，隴西太守牽弘等領蜀中諸郡。使于綿竹筑臺以為京觀，用彰戰功。士卒死事者，皆與蜀兵同共埋藏。艾深自矜伐，謂蜀士大夫曰：“諸君賴遭某，故得有今日耳。若遇吳漢之徒，已殄滅矣。”又曰：“姜維自一時雄兒也，與某相值，故窮耳。”有識者笑之。

十二月，詔曰：“艾曜威奮武，深入虜庭，斬將搴旗，梟其鯨鯢[9]，使僣（僭）號之主，稽首系頸，歷世逋誅，一朝而平。兵不逾時，戰不終日，云徹席卷，蕩定巴蜀。雖白起破強楚，韓信克勁趙，吳漢禽（擒）子陽[10]，亞夫滅七國，計功論美，不足比勛也。其以艾為太尉，增邑二萬戶，封子二人亭侯，各食邑千戶。”

【注釋】

[8]面縛：雙手反綁于背而面向前。古代用以表示投降。輿櫬（chèn）：用車拉著棺材。櫬：棺材。

[9]鯨鯢（ní）：指首領。

[10]吳漢：東漢初名將。子陽：公孫述的字。公孫述，西漢末割據巴蜀。

【譯文】

鄧艾率兵至成都，劉禪率太子及王侯群臣六十余人兩手反綁，把棺材裝在車上，表示罪該當死，來到軍門。鄧艾解開繩索，燒掉棺材，把這些人安撫下來，沒有殺他們。同時他又巡視軍容軍紀，沒有發生搶掠之事。安撫接納投降歸附的人員，讓他們重操舊業。巴蜀百姓都稱贊鄧艾。又依鄧禹舊制，命劉禪代理驃騎大將軍，太子為奉車都尉，諸王為駙馬都尉。巴蜀舊官都根據情況任命為新官，或成為鄧艾的部屬。又任命師纂為益州刺史，隴西太守牽弘等統巴蜀各郡。又在綿竹堆積敵人尸首，封土成高土冢，以炫耀戰功，叫作京觀。魏國士卒因作戰而死的，也與巴蜀兵共同埋葬。鄧艾很自負，居功自傲，對蜀地士大夫說：“諸位幸虧遇上我，所以才有今日。如果遇上像吳漢這樣的人，你們早被殺掉了。”又說：“姜維不過是曇花一現的英雄，與我相遇，所以窮途末路。”有見識的人聽了此話無不嘲笑他。

十二月，皇帝下詔說：“鄧艾張揚武力，振奮國威，深入敵人腹地，斬將拔旗，消滅敵首，使得偽稱帝王的人引頸自殺，通緝多年的罪人，一朝之間就給平定了。打仗不超過預定的時間，戰斗很快結束，席卷西部，平定巴蜀。即使白起攻破強大的楚國，韓信奮力打敗強勁的趙國，吳漢擒捉公孫述，周亞夫平定七國之亂，若論功績，他們都還比不上鄧艾。因此冊封鄧艾為太尉，增加封邑二萬戶。封其兩個兒子為亭侯，各得封邑千戶。”

【原文】

艾言司馬文王曰：“兵有先聲而后實者，今因平蜀之勢以乘吳，吳人震恐，席卷之時也。然大舉之后，將士疲勞，不可便用，且徐緩之。留隴右兵二萬人，蜀兵二萬人，煮鹽興冶，為軍農要用，并作舟船，豫順流之事，然后發使告以利害，吳必歸化，可不征而定也。今宜厚劉禪以致孫休，安士民以來遠人，若便送禪于京都，吳以為流徙，則于向化之心不勸。宜權停留，須來年秋冬，比爾吳亦足平。以為可封禪為扶風王，錫其資財，供其左右。郡有董卓塢，為之宮舍。爵其子為公侯，食郡內縣，以顯歸命之寵。開廣陵、城陽以待吳人，則畏威懷德，望風而從矣。”

文王使監軍衛瓘喻艾：“事當須報，不宜輒行。”艾重言曰：“銜命征行，奉指授之策，元惡[11]既服。至于承制拜假，以安初附，謂合權宜。今蜀舉眾歸命，地盡南海，東接吳會，宜早鎮定。若待國命，往復道途，延引日月。春秋之義，大夫出疆，有可以安社稷，利國家，專之可也。今吳未賓，勢與蜀連，不可拘常以失事機。兵法，‘進不求名，退不避罪’，艾雖無古人之節，終不自嫌以損于國也。”

【注釋】

[11]元惡：首惡之人。

【譯文】

鄧艾對司馬昭說：“兵家講究先樹立聲威，爾后才真正以實力進攻。今憑借平定西蜀的聲威，乘勢伐吳，正是席卷天下的有利時機。但是大舉用兵之后，將士都已感到十分疲勞，不能輕易動兵，暫且緩緩再說，先留隴右兵二萬人，巴蜀兵二萬人，煮鹽煉鐵，為軍事和農業作準備，同時建造船只，事先準備日后順流而下討伐東吳的事宜。做完此事后，布告天下，讓東吳知道他們所面臨的局勢，明白利害關系，吳國一定歸順。這樣，就不用征討而可以平定東吳了。而今當厚待劉禪，以便招致吳景帝孫休歸順。安撫士卒平民用來招致遠方的人。如果將劉禪送到京城，東吳的人認為這是軟禁流放，這對于勸他們歸附之事實在不利。應當暫且留下劉禪，等待明年秋冬，到時東吳也完全可以平定了。可以封劉禪為扶風王，賜給他資財，派人服侍，讓他享受。郡內有董卓塢作為他的宮室。封賜他的兒子為公侯，分郡中一縣為食邑，用以顯示歸順朝廷所獲得的恩寵。設置廣陵、城陽為王國，以待吳主孫休投降。那樣，東吳就會畏懼威德，望風歸順了。”

司馬昭派監軍衛瓘告訴鄧艾說：“此事應上報，不宜馬上實行。”于是鄧艾又說：“我受命征討，有皇帝的符策。敵人首領既然已經投降，應當按照舊制予以官職，以便安撫他們，這是符合時宜的。而今蜀國全部歸順，我們的疆域已經到了最南端。東邊與吳會接壤，應當早日平定。如果等待朝廷命令，往返道路，耗費不少時日。《春秋》有這樣的話，大夫出守外地，如果遇有安定社稷、有利國家的事，專斷是可以的。而今東吳未平，地勢與巴蜀相連，不應當拘泥于常法而失去時機。《孫子兵法》說道：‘前進不是為了名譽，后退不怕罪責。’我鄧艾雖沒有古賢人的風范，但還是想不自我嫌棄以損害國家的利譽。”

【原文】

鐘會、胡烈、師纂等皆白艾所作悖逆，變釁以結。詔書檻車征艾。艾父子既囚，鐘會至成都，先送艾，然后作亂。會已死，艾本營將士追出艾檻車，迎還。瓘遣田續等討艾，遇于綿竹西，斬之。子忠與艾俱死，余子在洛陽者悉誅，徙艾妻子及孫于西域。

初，艾當伐蜀，夢坐山上而有流水，以問殄虜護軍爰邵。邵曰：“按易卦，山上有水曰蹇。蹇繇曰：‘蹇利西南，不利東北。’孔子曰：‘蹇利西南，往有功也。不利東北，其道窮也。’往必克蜀，殆不還乎！”艾憮然不樂。

泰始元年，晉室踐阼[12]，詔曰：“昔太尉王凌謀廢齊王，而王竟不足以守位。征西將軍鄧艾，矜功失節，實應大辟。然被書之日，罷遣眾人，束手受罪，比于求生遂為惡者，誠復不同。今大赦得還，若無子孫者聽使立后，令祭祀不絕。”

……艾在西時，修治障塞，筑起城塢。泰始中，羌虜大叛，頻殺刺史，涼州道斷。吏民安全者，皆保艾所筑塢焉。艾州里時輩南陽州泰，亦好立功業，善用兵，官至征虜將軍、假節都督江南諸軍事。景元二年薨，追贈衛將軍，謚曰壯侯。

【注釋】

[12]踐阼：建朝登基。

【譯文】

鐘會、胡烈、師纂等都報告說鄧艾狂傲荒悖，不合常理，桀驁不馴，有反叛的征兆。皇帝下詔書將鄧艾囚禁起來，用囚車押送京城。鄧艾父子被囚禁以后，鐘會到成都，先送走鄧艾，然后反叛。鐘會死后，鄧艾部下將士追上鄧艾的囚車，將他接回。衛瓘派田續等討伐鄧艾，在綿竹縣西相遇，殺死鄧艾。鄧艾的兒子鄧忠也同時被殺。其余的兒子在洛陽的，也被殺。鄧艾的妻子及孫子被流放到西域。

當初，鄧艾將攻打西蜀時，夢見自己坐在山上，山上有流水。他問殄虜護軍爰邵，爰邵說：“按《易》經的卦辭，山上有水叫‘蹇’。‘蹇’爻說：蹇，有利西南，不利東北。孔子說：蹇，利西南，往往有功。不利東北，往往窮途末路。’前去必然攻克西蜀，但是回不來了！”鄧艾若有所失，悶悶不樂。

泰始元年（265），晉朝建立。皇帝下詔：“從前太尉王凌陰謀廢齊王，而齊王最終不能保持帝位。征西將軍鄧艾，居功自傲，失去品節，應處死刑。但下達詔書之日，鄧艾遣散眾人，束手受罪，與那些貪生作惡的人，確有不同。今大赦可以還城。如果沒有子孫的可以為之立嗣，使祭祀之禮不絕。”

……鄧艾曾在西部的險要之地修筑城堡。泰始年中（265—274），羌人叛亂，數次殺死刺史，涼州通道斷絕。那些活下來的官兵百姓，全得益于鄧艾修筑的城堡。鄧艾同郡有個叫州泰的同輩人，也喜歡創立功業，善于用兵打仗，做官做到征虜將軍，假節都督江南諸軍事。州泰于景元二年（261）去世，朝廷追贈他為衛將軍，謚號壯侯。