作者： 邊國(guó)恩

【作家簡(jiǎn)介】崔曙海(1901—1932)是朝鮮現(xiàn)代著名作家，“新傾向派”文學(xué)的重要代表。原名鶴松，1901年出生于咸鏡北道津郡(現(xiàn)名金策郡)的一個(gè)貧苦農(nóng)民家庭。早年喪父，與母相依為命，因交不起學(xué)費(fèi)，只讀了3年小學(xué)，他便中途輟學(xué)。為生活所迫，于1917年流浪到中國(guó)東北，做苦工，當(dāng)小販，飽嘗了人間的辛酸。在艱難竭蹶之中，他奮力拼搏，刻苦自學(xué)，閱讀了大量的文學(xué)作品，深受日本小說(shuō)家國(guó)木田獨(dú)步的作品和俄國(guó)文學(xué)作品的影響而走上文學(xué)創(chuàng)作道路。

1923年，他返回祖國(guó)，參加于1922年成立的朝鮮第一個(gè)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文藝團(tuán)體“焰群社”(即“新傾向派”)的活動(dòng)，并成為最優(yōu)秀的代表之一，隨后，在《朝鮮文壇》雜志上發(fā)表自傳體短篇小說(shuō)《故國(guó)》(1924)。1925年，他與趙明熙、李箕永等人發(fā)起成立“朝鮮無(wú)產(chǎn)階級(jí)藝術(shù)同盟”(簡(jiǎn)稱“卡普”)，并積極投入創(chuàng)作活動(dòng)，相繼發(fā)表了《出走記》、《樸石之死》、《饑餓與殺戮》、《大水之后》等短篇小說(shuō)。這些作品大多反映朝鮮人民的痛苦生活，揭露反動(dòng)統(tǒng)治階級(jí)的罪惡，以生動(dòng)的形象來(lái)表現(xiàn)生活，因而崔曙海也就成為當(dāng)時(shí)朝鮮文壇上“新傾向派”的中堅(jiān)作家。他的短篇小說(shuō)《出走記》被視為“新傾向派”的典型作品，也是作家的代表作。爾后，崔曙海又寫(xiě)了《血痕》、《紅焰》等數(shù)十個(gè)短篇小說(shuō)，匯編在《血痕》、《紅焰》兩個(gè)短篇小說(shuō)集里。1927年以后，他還寫(xiě)了一些文藝評(píng)論文章，如《勞動(dòng)大眾與文藝運(yùn)動(dòng)》、《文藝與時(shí)代》、《內(nèi)容與技巧》等。

與同期作家相比，崔曙海在藝術(shù)上的突出個(gè)性主要是：善于塑造個(gè)性鮮明、形象生動(dòng)的普通勞動(dòng)者的典型；擅長(zhǎng)通過(guò)景物的描寫(xiě)來(lái)渲染氣氛和烘托主題，收到情中有景，景中有情，情景交融的最佳效果，給讀者留下深刻的印象。

在現(xiàn)代朝鮮文學(xué)史上，是崔曙海第一次成功地在其代表作《出走記》中塑造了已經(jīng)覺(jué)悟、具有反抗精神的勞動(dòng)者的形象，對(duì)當(dāng)時(shí)和日后的朝鮮文學(xué)產(chǎn)生了直接的影響，為他以后的作家提供了寶貴的藝術(shù)借鑒。他與其他“新傾向派”代表作家一起，被譽(yù)為朝鮮無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)的先驅(qū)。

《出走記》，李圭海譯，載《崔曙海小說(shuō)集》，人民文學(xué)出版社1959年出版。

【內(nèi)容提要】金君!每次信你都這樣關(guān)心我全家，使我感激萬(wàn)分。然而我不能聽(tīng)從你的忠告，因?yàn)榈谌呤求w會(huì)不到萬(wàn)一的。現(xiàn)在我就把我離家出走的理由告訴你。

我背井離鄉(xiāng)已經(jīng)5年了。那時(shí)我扶老攜幼來(lái)到間島(即中國(guó)東北)。到間島還沒(méi)過(guò)一個(gè)月，險(xiǎn)惡的風(fēng)浪就無(wú)情地?fù)湎蛭壹襾?lái)了：種地?zé)o錢(qián)去買(mǎi)，只好租種中國(guó)人的田地，到頭來(lái)仍舊是赤貧如洗。我終于被逼上了街頭，跑遍了大街小巷替人家修炕、砌灶，勉強(qiáng)餬口。修炕的生意也時(shí)斷時(shí)續(xù)，靠它是過(guò)不了日子的，無(wú)奈，年邁的母親只好去砍柴，妻子替人家春米。看到這般情景，我的眼淚奪眶而出。母親和妻子挨餓，還要受到人家的蔑視，我真難過(guò)極了。我每次打工回來(lái)遲了，母親總是眼淚汪汪地這樣說(shuō)：“怕今天要餓壞啦，……我能夠看到你不愁兩餐飯，死了也瞑目啦。”妻子總是沉默不語(yǔ)，大事小事都依著我。這更使我可憐她，心想，“我連起碼的生計(jì)的把握也沒(méi)有，為什么要討老婆呢?”過(guò)去我還置信“勤勉招福”這句金玉良言，現(xiàn)在我可不信它了。我家三口誰(shuí)不勤勉呢?可是貧窮一天天加重。有一件永遠(yuǎn)不能使我忘記也是我有愧良心的事：一次，大著肚子的妻子在廚房偷吃東西。當(dāng)時(shí)我見(jiàn)到她時(shí)，“妻子，一句也不響，非常尷尬，垂頭喪氣地坐在那里，嘆了幾聲，臉上微紅，向外走出去了。”等妻子走出，我到灶口，找到了一塊桔子皮，“皮上的牙齒印還歷歷可數(shù)。”“金君!……拾起路上的桔子皮來(lái)充饑，可見(jiàn)她是餓到了什么地步!如何地渴望吃到點(diǎn)東西!何況她是懷孕的人呢?”

金君!我做過(guò)大頭魚(yú)的生意，還做過(guò)豆腐生意。在做豆腐生意時(shí)，我的孩子降生了，可就別提我多么悲痛、悽慘、焦躁了。一邊是豆?jié){凝結(jié)不成豆腐，一邊是孩子哇哇地哭著要吃奶，“母親只管捶胸哭個(gè)不休，妻子也垂頭喪氣，差點(diǎn)兒哭出來(lái)。”我想，“這樣的生活，真不配有孩子。”

不管怎樣苦，還得做豆腐生意，可是沒(méi)柴禾，就得拿鐮刀背著山主人去上山砍柴。黃昏時(shí)分上山，夜深人靜背柴下山，“妻子用頭頂著，我背著，在漆黑的深夜，從山腳斜坡路上走下來(lái)。有時(shí)，滑了腳，撞在石頭上，翻了跟頭跌倒在柴捆底下。妻子一聲不響地把頭上的柴捆放下，把壓在柴捆底下掙扎著的我，用盡力氣攙扶起來(lái)……”“母親背了孩子早已來(lái)到山腳下，瑟瑟地戰(zhàn)抖著等著我們了。”鄰居們譏笑我們，有時(shí)山主還到警察局去控告我們偷柴。那些警察便不問(wèn)青紅皂白，就到“我家來(lái)搜查、追問(wèn)，以至于打人。然而，我沒(méi)處訴苦。”

“金君!我真想拿起寒光閃閃的利刃把家小一個(gè)個(gè)的殺死，免得她們活一天受一天的罪，連我也自盡了事；要不然，做個(gè)藏刀行竊的強(qiáng)盜。”可就在這時(shí)，我感覺(jué)到有一種思想在我腦海里醞釀著，“它像春草的萌芽一樣在我的腦海里逐漸滋長(zhǎng)起來(lái)。”“我在已往的人生過(guò)程中對(duì)社會(huì)是誠(chéng)實(shí)的……然而社會(huì)辜負(fù)了我們，不但沒(méi)接受我們的忠誠(chéng)，反而以侮辱、蔑視、虐待來(lái)對(duì)待我們。我們是受了它的騙了。……我們活到今天并不是自由的，而成了某種險(xiǎn)惡的社會(huì)制度的犧牲品。”“我再也忍不下去了。我先要活下去。……打垮造成這個(gè)險(xiǎn)惡環(huán)境的源流。”基于這樣的思想，使我脫離家庭，拋下妻兒老小，“前往比絕壁更加險(xiǎn)惡的X線陣地去”。

“金君!……我是有良心的人，……從我離家那一天起，家小更要陷入到水深火熱的窮境里去。……她們總有一天連鬼也不知道地會(huì)餓死在雪地里或泥坑里。”想到這些，我的熱淚直淌，心痛欲碎了。但掉淚有什么用，天大的痛苦也要忍耐下去，要和它搏斗。“金君!這就是我出走家庭的大概情況。”

【作品鑒賞】“家庭”，這個(gè)人類社會(huì)的細(xì)胞，多么親切，又多么珍貴。然而，在舊社會(huì)每個(gè)家庭卻不一樣：有幸福的，也有不幸的。《出走記》的主人公樸君的家的的確確是不幸的。小說(shuō)就是以主人公向摯友金君來(lái)函作答的方式，生動(dòng)地描寫(xiě)了樸君離家出走踏上革命道路的原委，詳盡地展現(xiàn)了樸君家庭的不幸。作品宛如一幅筆力蒼勁，色彩濃重的水墨畫(huà)，透過(guò)那些貧困、憤懣、悲壯氛圍的畫(huà)面，隱約看到主人公斑斑血跡，道道傷痕，窺見(jiàn)吃人的舊社會(huì)的兇殘，同時(shí)也看到了天下的窮苦人在血泊中掙扎出來(lái)，朝著光明的新世界奮力挺進(jìn)的身影。

樸君原是一個(gè)勤勞、憨厚，“對(duì)未來(lái)抱著希望、憧憬著新的世界”的人，但在災(zāi)難深重的朝鮮，他已無(wú)法忍受日本殖民主義的重壓和本國(guó)剝削階級(jí)的盤(pán)剝，為了不使家庭毀滅，扶母攜妻來(lái)到間島(中國(guó)東北)。但是，在異鄉(xiāng)的幾年中，這個(gè)“家庭的棟梁”“無(wú)力養(yǎng)活家口”。他租不到田地，也找不到工作。為不使全家喪生，只好替人修炕、打短工、做零活……“勉強(qiáng)餬口”。堂堂五尺漢子，連家口都養(yǎng)活不了，為此，樸君哭過(guò)多次。他說(shuō)：“我也是人，是有感情的人，對(duì)于我愛(ài)之如命的自己家庭遭受蹂躪，我怎能無(wú)動(dòng)于衷呢?!”一直把“勤勉招福”當(dāng)作金玉良言的樸君，憑著自己的一身力氣，砍柴、割草、打馬料、做大頭魚(yú)生意、磨豆腐……樣樣臟活重活都干，只求個(gè)溫飽。可是，就這么拼死拼活地掙扎，還是不能茍延全家的性命。“充滿著生氣”的樸君，“理想化成了泡影”，“日子卻過(guò)得一天比一天困難”。“接連兩三天挨餓的情形已不僅是一次兩次了。”秋去冬來(lái)，春過(guò)夏至，苦難的日子沒(méi)個(gè)盡頭。尤其使人慘不忍睹的是懷孕的妻子在灶火旁偷吃撿回家的桔皮。他“拿著桔皮的手顫抖起來(lái)，看著牙印的眼睛潮濕了。”他難過(guò)，他慚愧，他凄惋，“為什么還要埋怨這樣的妻子呢?像我這樣沒(méi)有良心的家伙哪里有呢?”他慚愧極了，覺(jué)得“沒(méi)有什么面目去見(jiàn)妻子”，不時(shí)地痛哭起來(lái)。回憶起妻子自從嫁到他家，沒(méi)有過(guò)過(guò)一天好日子，白天黑夜，風(fēng)里雨里，春夏秋冬不停地干啊干。“眼淚一滴滴地落在地上”，裙帶濕了又干，干了又濕。分娩幾天的妻子同他一起推磨，砍柴，費(fèi)勁地把柴頂著回來(lái)。“母親不知什么時(shí)候早已背著孩子等在那里，身子凍得簌簌地發(fā)抖”，嘴里說(shuō)：“現(xiàn)在才來(lái)，我以為又……”

是啊，在死亡線上煎熬的樸君一家，何時(shí)才能見(jiàn)到天日?他們勤勞，卻不能維持生計(jì)；他們誠(chéng)實(shí)，但換不回溫飽，真是“上天無(wú)路，入地?zé)o門(mén)”。社會(huì)逼他全家到這般地步，對(duì)于樸君一家，對(duì)于全世界的受苦人，就如同樸君所說(shuō)“或者是拿起刮刀連我在內(nèi)把一家都?xì)⒐猓獾迷僖惶焯焓茏铮换蛘呤悄闷鹂斓冻鋈プ鰪?qiáng)盜，免得再挨餓。”但樸君既未自殺，也未去做賊行兇，而是選擇了另外一條路——痛徹肺腑出走，踏上革命的征途。

每當(dāng)他回憶往事，獨(dú)自思考時(shí)，總有一種思想在腦海里萌動(dòng)，就像春草一樣的萌芽在滋長(zhǎng)著。他痛切地感到：就勤勉和良心而論，沒(méi)有誰(shuí)能比上他一家，然而“社會(huì)欺騙了我們，社會(huì)拒絕了我們的忠實(shí)，相反，卻侮辱、蔑視、虐待了我們。”為了“履行這個(gè)時(shí)代的民眾的義務(wù)”，他覺(jué)得“哭泣，已經(jīng)為時(shí)過(guò)晚了；悲哀，只是表明我們過(guò)分懦弱，”便毅然作出抉擇，踏上拯救社會(huì)的革命道路。

小說(shuō)突出的特色是在矛盾沖突中發(fā)展情節(jié)。作品雖短，容量有限，反映生活的深度和廣度受到局限，但作者取長(zhǎng)避短，合理安排情節(jié)，避免了這種體裁帶來(lái)的局限。作者從富有典型意義的生活中截取某一橫斷面，把為數(shù)不多的兩三個(gè)主要人物集中在一個(gè)特定的環(huán)境中，利用主人公的思想斗爭(zhēng)的激烈，內(nèi)心世界的復(fù)雜推進(jìn)情節(jié)的發(fā)展。

細(xì)節(jié)的描寫(xiě)是小說(shuō)的又一特色。雨果曾說(shuō)過(guò)，人心是藝術(shù)的基礎(chǔ)。正是因?yàn)樽髡咧O熟人的心靈，懂得人物的內(nèi)心活動(dòng)在作品中的地位，他才能夠純熟地運(yùn)用這一手法收到使人難忘的藝術(shù)效果。

一天，樸君看見(jiàn)妻子在廚房里吃什么，“看到我時(shí)嚇一跳，很快就把手里拿著的東西丟到灶洞里去了。這時(shí)候，我心中感到一陣不快”。這個(gè)細(xì)節(jié)描寫(xiě)，令人聯(lián)想到許多，全家人已經(jīng)餓了三天，樸妻居然在廚房里偷吃東西，自然會(huì)引起對(duì)她的懷疑、怨恨和憎惡來(lái)。但在灶洞里撥翻，發(fā)現(xiàn)的竟是一塊留著牙印的桔皮。這一細(xì)節(jié)襯出樸妻的可愛(ài)之處。樸君怎能不慚愧，不怨恨自己，不流淚呢?

上山砍柴這一細(xì)節(jié)也是催人淚下的。窮困中的夫婦在危難之時(shí)互相體貼之情躍然紙上：“妻子用頭頂著，我背著，在漆黑的深夜，從山腳斜坡路上走下來(lái)。有時(shí)，滑了腳，撞在石頭上，翻了跟斗跌倒在柴捆底下。妻子一聲不響地把頭上的柴捆放下，把壓在柴捆底下掙扎著的我用盡力氣攙扶起來(lái)。……”乍看上去，這一細(xì)節(jié)好像是在說(shuō)明，其實(shí)是寫(xiě)他們生活之艱難，也同樣有助于深化作品的主題。

小說(shuō)以主人公向摯友來(lái)函作答的形式，讀來(lái)質(zhì)樸、自然，但在悲劇主題中蘊(yùn)含了作者對(duì)舊社會(huì)的悲憤控訴和有力批判。所有這些，都顯示了崔曙海現(xiàn)實(shí)主義的功力。