文言文

昔者有饋生魚(yú)于鄭子產(chǎn)①，子產(chǎn)使校人②畜之池。校人烹之，反命⑤曰：“始舍⑧之，圉圉③焉，少則洋洋焉⑥，悠然⑦而逝。子產(chǎn)曰：“得其所哉!得其所哉!”

校人出曰：“孰謂子產(chǎn)智，予既烹而食之，曰：“得其所哉!得其所哉!”

故君子可欺之以方⑨，難罔⑩以非其道。

翻譯

從前有人向鄭國(guó)著名的政治家子產(chǎn)贈(zèng)送活魚(yú)，子產(chǎn)命令管理池沼的小吏把魚(yú)養(yǎng)在水池中，小吏把魚(yú)做熟了，復(fù)命說(shuō)：“剛開(kāi)始那些魚(yú)看起來(lái)很疲累的樣子，過(guò)一會(huì)就活潑的了，然后迅速游到深處去了。”子產(chǎn)說(shuō)：“算是找到了應(yīng)該到的地方，找到了應(yīng)該到的地方啊!”

小吏出來(lái)就說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)子產(chǎn)智慧?我既然已經(jīng)做熟了吃掉，他還說(shuō)：“找到了應(yīng)該去的地方，找到了應(yīng)該去的地方”

所以對(duì)君子可以用恰當(dāng)有道的方法來(lái)欺騙他，但卻很難用不道的方法來(lái)迷惑他。

注釋

(1)鄭子產(chǎn)，春秋時(shí)期鄭國(guó)著名的政治家，春秋時(shí)鄭國(guó)大夫公孫橋的字。

(2)校人，管理池沼的小吏。畜：飼養(yǎng)。

(3)圉圉焉(yǔ)：疲乏無(wú)力，局促不舒展的樣子。

(4)反命：復(fù)命。

(5)少：一會(huì)兒。 洋洋焉：形容魚(yú)在水中舒身擺尾的樣子。

(6)悠然：行進(jìn)迅速的樣子。 逝：往。指魚(yú)游到池塘深處去了。

(7)舍：放下。

(8)以其方：指用合乎道理的事情。

(9)罔(wǎng)欺騙，蒙騙。

道理

用花言巧語(yǔ)編造的謊言，常常會(huì)使那些不了解實(shí)際情況的人受騙上當(dāng)。如果能夠認(rèn)真地做好實(shí)際調(diào)查，那么騙人的伎倆就無(wú)法施展了。

善良的人們常常被小人欺騙，而這些小人卻總是因此沾沾自喜，但小人終究是會(huì)讓人看低的。