祭妹文袁枚文言文注音版

《 祭jì妹mèi文wén 》

 乾qián隆lóng丁dīng亥hài冬dōng ， 葬zàng三sān妹mèi素sù文wén于yú上shàng元yuán之zhī羊yáng山shān ， 而ér奠diàn以yǐ文wén曰yuē ：

 嗚wū呼hū ! 汝rǔ生shēng于yú浙zhè ， 而ér葬zàng于yú斯sī ， 離lí吾wú鄉xiāng七qī百bǎi里lǐ矣yǐ ; 當dāng時shí雖suī觭jī夢mèng幻huàn想xiǎng ， 寧nìng知zhī此cǐ為wéi歸guī骨gǔ所suǒ耶yé ?

 汝rǔ以yǐ一yī念niàn之zhī貞zhēn ， 遇yù人rén仳pǐ離lí ， 致zhì孤gū危wēi托tuō落luò ， 雖suī命mìng之zhī所suǒ存cún ， 天tiān實shí為wéi之zhī ; 然rán而ér累lèi汝rǔ至zhì此cǐ者zhě ， 未wèi嘗cháng非fēi予yǔ之zhī過guò也yě 。 予yǔ幼yòu從cóng先xiān生shēng授shòu經jīng ， 汝rǔ差chā肩jiān而ér坐zuò ， 愛ài聽tīng古gǔ人rén節jié義yì事shì ; 一yī旦dàn長zhǎng成chéng ， 遽jù躬gōng蹈dǎo之zhī 。 嗚wū呼hū ! 使shǐ汝rǔ不bù識shí 《 詩shī 》、《 書shū 》， 或huò未wèi必bì艱jiān貞zhēn若ruò是shì 。

 余yú捉zhuō蟋xī蟀shuài ， 汝rǔ奮fèn臂bì出chū其qí間jiān ; 歲suì寒hán蟲chóng僵jiāng ， 同tóng臨lín其qí穴xué 。 今jīn予yǔ殮liàn汝rǔ葬zàng汝rǔ ， 而ér當dāng日rì之zhī情qíng形xíng ， 憬jǐng然rán赴fù目mù 。 予yǔ九jiǔ歲suì ， 憩qì書shū齋zhāi ， 汝rǔ梳shū雙shuāng髻jì ， 披pī單dān縑jiān來lái ， 溫wēn 《 緇zī衣yī 》 一yī章zhāng ; 適shì先xiān生shēng奓zhā戶hù入rù ， 聞wén兩liǎng童tóng子zǐ音yīn瑯láng瑯láng然rán ， 不bù覺jué莞wǎn爾ěr ， 連lián呼hū “ 則zé則zé ”， 此cǐ七qī月yuè望wàng日rì事shì也yě 。 汝rǔ在zài九jiǔ原yuán ， 當dāng分fēn明míng記jì之zhī 。 予yǔ弱ruò冠guàn粵yuè行xíng ， 汝rǔ掎jǐ裳cháng悲bēi慟tòng 。 逾yú三sān年nián ， 予yǔ披pī宮gōng錦jǐn還huán家jiā ， 汝rǔ從cóng東dōng廂xiāng扶fú案àn出chū ， 一yī家jiā瞠chēng視shì而ér笑xiào ， 不bù記jì語yǔ從cóng何hé起qǐ ， 大dà概gài說shuō長cháng安ān登dēng科kē 、 函hán使shǐ報bào信xìn遲chí早zǎo云yún爾ěr 。 凡fán此cǐ瑣suǒ瑣suǒ ， 雖suī為wéi陳chén跡jì ， 然rán我wǒ一yī日rì未wèi死sǐ ， 則zé一yī日rì不bù能néng忘wàng 。 舊jiù事shì填tián膺yīng ， 思sī之zhī凄qī梗gěng ， 如rú影yǐng歷lì歷lì ， 逼bī取qǔ便biàn逝shì 。 悔huǐ當dāng時shí不bù將jiāng嫛yī婗ní情qíng狀zhuàng ， 羅luó縷lǚ記jì存cún ; 然rán而ér汝rǔ已yǐ不bù在zài人rén間jiān ， 則zé雖suī年nián光guāng倒dào流liú ， 兒ér時shí可kě再zài ， 而ér亦yì無wú與yǔ為wéi證zhèng印yìn者zhě矣yǐ 。

 汝rǔ之zhī義yì絕jué高gāo氏shì而ér歸guī也yě ， 堂táng上shàng阿ā奶nǎi ， 仗zhàng汝rǔ扶fú持chí ; 家jiā中zhōng文wén墨mò ， 眣dié汝rǔ辦bàn治zhì 。 嘗cháng謂wèi女nǚ流liú中zhōng最zuì少shǎo明míng經jīng義yì、 諳ān雅yǎ故gù者zhě 。 汝rǔ嫂sǎo非fēi不bù婉wǎn嫕yì ， 而ér于yú此cǐ微wēi缺quē然rán 。 故gù自zì汝rǔ歸guī后hòu ， 雖suī為wèi汝rǔ悲bēi ， 實shí為wéi予yǔ喜xǐ 。 予yǔ又yòu長cháng汝rǔ四sì歲suì ， 或huò人rén間jiān長zhǎng者zhě先xiān亡wáng ， 可kě將jiāng身shēn后hòu托tuō汝rǔ ; 而ér不bù謂wèi汝rǔ之zhī先xiān予yǔ以yǐ去qù也yě !

 前qián年nián予yǔ病bìng ， 汝rǔ終zhōng宵xiāo刺cì探tàn ， 減jiǎn一yī分fēn則zé喜xǐ ， 增zēng一yī分fēn則zé憂yōu 。 后hòu雖suī小xiǎo差chā ， 猶yóu尚shàng殗yè殜dié ， 無wú所suǒ娛yú遣qiǎn ; 汝rǔ來lái床chuáng前qián ， 為wèi說shuō稗bài官guān野yě史shǐ可kě喜xǐ可kě愕è之zhī事shì ， 聊liáo資zī一yī歡huān 。 嗚wū呼hū ! 今jīn而ér后hòu ， 吾wú將jiāng再zài病bìng ， 教jiào從cóng何hé處chù呼hū汝rǔ耶yé ?

 汝rǔ之zhī疾jí也yě ， 予yǔ信xìn醫yī言yán無wú害hài ， 遠yuǎn吊diào揚yáng州zhōu ; 汝rǔ又yòu慮lǜ戚qī吾wú心xīn ， 阻zǔ人rén走zǒu報bào ; 及jí至zhì綿mián惙chuò已yǐ極jí ， 阿ā奶nǎi問wèn ：“ 望wàng兄xiōng歸guī否fǒu ?” 強qiáng應yīng曰yuē ：“ 諾nuò 。” 已yǐ予yǔ先xiān一yī日rì夢mèng汝rǔ來lái訣jué ， 心xīn知zhī不bù祥xiáng ， 飛fēi舟zhōu渡dù江jiāng ， 果guǒ予yǔ以yǐ未wèi時shí還huán家jiā ， 而ér汝rǔ以yǐ辰chén時shí氣qì絕jué ; 四sì支zhī猶yóu溫wēn ， 一yī目mù未wèi瞑míng ， 蓋gài猶yóu忍rěn死sǐ待dài予yǔ也yě 。 嗚wū呼hū痛tòng哉zāi ! 早zǎo知zhī訣jué汝rǔ ， 則zé予yǔ豈qǐ肯kěn遠yuǎn游yóu ? 即jí游yóu ， 亦yì尚shàng有yǒu幾jǐ許xǔ心xīn中zhōng言yán要yào汝rǔ知zhī聞wén 、 共gòng汝rǔ籌chóu畫huà也yě 。 而ér今jīn已yǐ矣yǐ ! 除chú吾wú死sǐ外wài ， 當dāng無wú見jiàn期qī 。 吾wú又yòu不bù知zhī何hé日rì死sǐ ， 可kě以yǐ見jiàn汝rǔ ; 而ér死sǐ后hòu之zhī有yǒu知zhī無wú知zhī ， 與yǔ得de見jiàn不bù得de見jiàn ， 又yòu卒zú難nán明míng也yě 。 然rán則zé抱bào此cǐ無wú涯yá之zhī憾hàn ， 天tiān乎hū人rén乎hū ! 而ér竟jìng已yǐ乎hū !

 汝rǔ之zhī詩shī ， 吾wú已yǐ付fù梓zǐ ; 汝rǔ之zhī女nǚ ， 吾wú已yǐ代dài嫁jià ; 汝rǔ之zhī生shēng平píng ， 吾wú已yǐ作zuò傳zhuàn ; 惟wéi汝rǔ之zhī窀zhūn穸xī ， 尚shàng未wèi謀móu耳ěr 。 先xiān塋yíng在zài杭háng ， 江jiāng廣guǎng河hé深shēn ， 勢shì難nán歸guī葬zàng ， 故gù請qǐng母mǔ命mìng而ér寧níng汝rǔ于yú斯sī ， 便biàn祭jì掃sǎo也yě 。 其qí傍bàng ， 葬zàng汝rǔ女nǚ阿ā印yìn ; 其qí下xià兩liǎng冢zhǒng ： 一yī為wéi阿ā爺yé侍shì者zhě朱zhū氏shì ， 一yī為wéi阿ā兄xiōng侍shì者zhě陶táo氏shì 。 羊yáng山shān曠kuàng渺miǎo ， 南nán望wàng原yuán隰xí ， 西xī望wàng棲qī霞xiá ， 風fēng雨yǔ晨chén昏hūn ， 羈jī魂hún有yǒu伴bàn ， 當dāng不bù孤gū寂jì 。 所suǒ憐lián者zhě ， 吾wú自zì戊wù寅yín年nián讀dú汝rǔ哭kū侄zhí詩shī后hòu ， 至zhì今jīn無wú男nán ; 兩liǎng女nǚ牙yá牙yá ， 生shēng汝rǔ死sǐ后hòu ， 才cái周zhōu睟suì耳ěr 。 予yǔ雖suī親qīn在zài未wèi敢gǎn言yán老lǎo ， 而ér齒chǐ危wēi發fà禿tū ， 暗àn里lǐ自zì知zhī ; 知zhī在zài人rén間jiān ， 尚shàng復fù幾jǐ日rì ? 阿ā品pǐn遠yuǎn官guān河hé南nán ， 亦yì無wú子zǐ女nǚ ， 九jiǔ族zú無wú可kě繼jì者zhě。 汝rǔ死sǐ我wǒ葬zàng ， 我wǒ死sǐ誰shéi埋mái ? 汝rǔ倘tǎng有yǒu靈líng ， 可kě能néng告gào我wǒ ?

 嗚wū呼hū ! 生shēng前qián既jì不bù可kě想xiǎng ， 身shēn后hòu又yòu不bù可kě知zhī ; 哭kū汝rǔ既jì不bù聞wén汝rǔ言yán ， 奠diàn汝rǔ又yòu不bù見jiàn汝rǔ食shí 。 紙zhǐ灰huī飛fēi揚yáng ， 朔shuò風fēng野yě大dà ， 阿ā兄xiōng歸guī矣yǐ ， 猶yóu屢lǚ屢lǚ回huí頭tóu望wàng汝rǔ也yě 。 嗚wū呼hū哀āi哉zāi ! 嗚wū呼hū哀āi哉zāi !

祭妹文袁枚文言文拼音版

《 jì mèi wén 》

《祭妹文》

qián lóng dīng hài dōng ， zàng sān mèi sù wén yú shàng yuán zhī yáng shān ， ér diàn yǐ wén yuē ：

乾隆丁亥冬，葬三妹素文于上元之羊山，而奠以文曰：

wū hū ! rǔ shēng yú zhè ， ér zàng yú sī ， lí wú xiāng qī bǎi lǐ yǐ ; dāng shí suī jī mèng huàn xiǎng ， nìng zhī cǐ wéi guī gǔ suǒ yé ?

嗚呼!汝生于浙，而葬于斯，離吾鄉七百里矣;當時雖觭夢幻想，寧知此為歸骨所耶?

rǔ yǐ yī niàn zhī zhēn ， yù rén pǐ lí ， zhì gū wēi tuō luò ， suī mìng zhī suǒ cún ， tiān shí wéi zhī ; rán ér lèi rǔ zhì cǐ zhě ， wèi cháng fēi yǔ zhī guò yě 。 yǔ yòu cóng xiān shēng shòu jīng ， rǔ chā jiān ér zuò ， ài tīng gǔ rén jié yì shì ; yī dàn zhǎng chéng ， jù gōng dǎo zhī 。 wū hū ! shǐ rǔ bù shí 《 shī 》、《 shū 》， huò wèi bì jiān zhēn ruò shì 。

汝以一念之貞，遇人仳離，致孤危托落，雖命之所存，天實為之;然而累汝至此者，未嘗非予之過也。予幼從先生授經，汝差肩而坐，愛聽古人節義事;一旦長成，遽躬蹈之。嗚呼!使汝不識《詩》、《書》，或未必艱貞若是。

yú zhuō xī shuài ， rǔ fèn bì chū qí jiān ; suì hán chóng jiāng ， tóng lín qí xué 。 jīn yǔ liàn rǔ zàng rǔ ， ér dāng rì zhī qíng xíng ， jǐng rán fù mù 。 yǔ jiǔ suì ， qì shū zhāi ， rǔ shū shuāng jì ， pī dān jiān lái ， wēn 《 zī yī 》 yī zhāng ; shì xiān shēng zhā hù rù ， wén liǎng tóng zǐ yīn láng láng rán ， bù jué wǎn ěr ， lián hū “ zé zé ”， cǐ qī yuè wàng rì shì yě 。 rǔ zài jiǔ yuán ， dāng fēn míng jì zhī 。 yǔ ruò guàn yuè xíng ， rǔ jǐ cháng bēi tòng 。 yú sān nián ， yǔ pī gōng jǐn huán jiā ， rǔ cóng dōng xiāng fú àn chū ， yī jiā chēng shì ér xiào ， bù jì yǔ cóng hé qǐ ， dà gài shuō cháng ān dēng kē 、 hán shǐ bào xìn chí zǎo yún ěr 。 fán cǐ suǒ suǒ ， suī wéi chén jì ， rán wǒ yī rì wèi sǐ ， zé yī rì bù néng wàng 。 jiù shì tián yīng ， sī zhī qī gěng ， rú yǐng lì lì ， bī qǔ biàn shì 。 huǐ dāng shí bù jiāng yī ní qíng zhuàng ， luó lǚ jì cún ; rán ér rǔ yǐ bù zài rén jiān ， zé suī nián guāng dào liú ， ér shí kě zài ， ér yì wú yǔ wéi zhèng yìn zhě yǐ 。

余捉蟋蟀，汝奮臂出其間;歲寒蟲僵，同臨其穴。今予殮汝葬汝，而當日之情形，憬然赴目。予九歲，憩書齋，汝梳雙髻，披單縑來，溫《緇衣》一章;適先生奓戶入，聞兩童子音瑯瑯然，不覺莞爾，連呼“則則”，此七月望日事也。汝在九原，當分明記之。予弱冠粵行，汝掎裳悲慟。逾三年，予披宮錦還家，汝從東廂扶案出，一家瞠視而笑，不記語從何起，大概說長安登科、函使報信遲早云爾。凡此瑣瑣，雖為陳跡，然我一日未死，則一日不能忘。舊事填膺，思之凄梗，如影歷歷，逼取便逝。悔當時不將嫛婗情狀，羅縷記存;然而汝已不在人間，則雖年光倒流，兒時可再，而亦無與為證印者矣。

rǔ zhī yì jué gāo shì ér guī yě ， táng shàng ā nǎi ， zhàng rǔ fú chí ; jiā zhōng wén mò ， dié rǔ bàn zhì 。 cháng wèi nǚ liú zhōng zuì shǎo míng jīng yì 、 ān yǎ gù zhě 。 rǔ sǎo fēi bù wǎn yì ， ér yú cǐ wēi quē rán 。 gù zì rǔ guī hòu ， suī wèi rǔ bēi ， shí wéi yǔ xǐ 。 yǔ yòu cháng rǔ sì suì ， huò rén jiān zhǎng zhě xiān wáng ， kě jiāng shēn hòu tuō rǔ ; ér bù wèi rǔ zhī xiān yǔ yǐ qù yě !

汝之義絕高氏而歸也，堂上阿奶，仗汝扶持;家中文墨，眣汝辦治。嘗謂女流中最少明經義、諳雅故者。汝嫂非不婉嫕，而于此微缺然。故自汝歸后，雖為汝悲，實為予喜。予又長汝四歲，或人間長者先亡，可將身后托汝;而不謂汝之先予以去也!

qián nián yǔ bìng ， rǔ zhōng xiāo cì tàn ， jiǎn yī fēn zé xǐ ， zēng yī fēn zé yōu 。 hòu suī xiǎo chā ， yóu shàng yè dié ， wú suǒ yú qiǎn ; rǔ lái chuáng qián ， wèi shuō bài guān yě shǐ kě xǐ kě è zhī shì ， liáo zī yī huān 。 wū hū ! jīn ér hòu ， wú jiāng zài bìng ， jiào cóng hé chù hū rǔ yé ?

前年予病，汝終宵刺探，減一分則喜，增一分則憂。后雖小差，猶尚殗殜，無所娛遣;汝來床前，為說稗官野史可喜可愕之事，聊資一歡。嗚呼!今而后，吾將再病，教從何處呼汝耶?

rǔ zhī jí yě ， yǔ xìn yī yán wú hài ， yuǎn diào yáng zhōu ; rǔ yòu lǜ qī wú xīn ， zǔ rén zǒu bào ; jí zhì mián chuò yǐ jí ， ā nǎi wèn ：“ wàng xiōng guī fǒu ?” qiáng yīng yuē ：“ nuò 。” yǐ yǔ xiān yī rì mèng rǔ lái jué ， xīn zhī bù xiáng ， fēi zhōu dù jiāng ， guǒ yǔ yǐ wèi shí huán jiā ， ér rǔ yǐ chén shí qì jué ; sì zhī yóu wēn ， yī mù wèi míng ， gài yóu rěn sǐ dài yǔ yě 。 wū hū tòng zāi ! zǎo zhī jué rǔ ， zé yǔ qǐ kěn yuǎn yóu ? jí yóu ， yì shàng yǒu jǐ xǔ xīn zhōng yán yào rǔ zhī wén 、 gòng rǔ chóu huà yě 。 ér jīn yǐ yǐ ! chú wú sǐ wài ， dāng wú jiàn qī 。 wú yòu bù zhī hé rì sǐ ， kě yǐ jiàn rǔ ; ér sǐ hòu zhī yǒu zhī wú zhī ， yǔ de jiàn bù de jiàn ， yòu zú nán míng yě 。 rán zé bào cǐ wú yá zhī hàn ， tiān hū rén hū ! ér jìng yǐ hū !

汝之疾也，予信醫言無害，遠吊揚州;汝又慮戚吾心，阻人走報;及至綿惙已極，阿奶問：“望兄歸否?”強應曰：“諾。”已予先一日夢汝來訣，心知不祥，飛舟渡江，果予以未時還家，而汝以辰時氣絕;四支猶溫，一目未瞑，蓋猶忍死待予也。嗚呼痛哉!早知訣汝，則予豈肯遠游?即游，亦尚有幾許心中言要汝知聞、共汝籌畫也。而今已矣!除吾死外，當無見期。吾又不知何日死，可以見汝;而死后之有知無知，與得見不得見，又卒難明也。然則抱此無涯之憾，天乎人乎!而竟已乎!

rǔ zhī shī ， wú yǐ fù zǐ ; rǔ zhī nǚ ， wú yǐ dài jià ; rǔ zhī shēng píng ， wú yǐ zuò zhuàn ; wéi rǔ zhī zhūn xī ， shàng wèi móu ěr 。 xiān yíng zài háng ， jiāng guǎng hé shēn ， shì nán guī zàng ， gù qǐng mǔ mìng ér níng rǔ yú sī ， biàn jì sǎo yě 。 qí bàng ， zàng rǔ nǚ ā yìn ; qí xià liǎng zhǒng ： yī wéi ā yé shì zhě zhū shì ， yī wéi ā xiōng shì zhě táo shì 。 yáng shān kuàng miǎo ， nán wàng yuán xí ， xī wàng qī xiá ， fēng yǔ chén hūn ， jī hún yǒu bàn ， dāng bù gū jì 。 suǒ lián zhě ， wú zì wù yín nián dú rǔ kū zhí shī hòu ， zhì jīn wú nán ; liǎng nǚ yá yá ， shēng rǔ sǐ hòu ， cái zhōu suì ěr 。 yǔ suī qīn zài wèi gǎn yán lǎo ， ér chǐ wēi fà tū ， àn lǐ zì zhī ; zhī zài rén jiān ， shàng fù jǐ rì ? ā pǐn yuǎn guān hé nán ， yì wú zǐ nǚ ， jiǔ zú wú kě jì zhě 。 rǔ sǐ wǒ zàng ， wǒ sǐ shéi mái ? rǔ tǎng yǒu líng ， kě néng gào wǒ ?

汝之詩，吾已付梓;汝之女，吾已代嫁;汝之生平，吾已作傳;惟汝之窀穸，尚未謀耳。先塋在杭，江廣河深，勢難歸葬，故請母命而寧汝于斯，便祭掃也。其傍，葬汝女阿印;其下兩冢：一為阿爺侍者朱氏，一為阿兄侍者陶氏。羊山曠渺，南望原隰，西望棲霞，風雨晨昏，羈魂有伴，當不孤寂。所憐者，吾自戊寅年讀汝哭侄詩后，至今無男;兩女牙牙，生汝死后，才周睟耳。予雖親在未敢言老，而齒危發禿，暗里自知;知在人間，尚復幾日?阿品遠官河南，亦無子女，九族無可繼者。汝死我葬，我死誰埋?汝倘有靈，可能告我?

wū hū ! shēng qián jì bù kě xiǎng ， shēn hòu yòu bù kě zhī ; kū rǔ jì bù wén rǔ yán ， diàn rǔ yòu bù jiàn rǔ shí 。 zhǐ huī fēi yáng ， shuò fēng yě dà ， ā xiōng guī yǐ ， yóu lǚ lǚ huí tóu wàng rǔ yě 。 wū hū āi zāi ! wū hū āi zāi !

嗚呼!生前既不可想，身后又不可知;哭汝既不聞汝言，奠汝又不見汝食。紙灰飛揚，朔風野大，阿兄歸矣，猶屢屢回頭望汝也。嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!

為您推薦：袁枚祭妹文文言文翻譯|注釋 祭妹文賞析