癸未去金陵日與阮光祿書文言文注音版

《 癸guǐ未wèi去qù金jīn陵líng日rì與yǔ阮ruǎn光guāng祿lù書shū 》

 仆pú竊qiè聞wén君jūn子zǐ處chù己jǐ ， 不bù欲yù自zì恕shù而ér苛kē責zé他tā人rén以yǐ非fēi其qí道dào 。 今jīn執zhí事shì之zhī于yú仆pú ， 乃nǎi有yǒu不bù然rán者zhě ， 愿yuàn為wéi執zhí事shì陳chén之zhī 。

 執zhí事shì ， 仆pú之zhī父fù行xíng也yě 。 神shén宗zōng之zhī末mò ， 與yǔ大dà人rén同tóng朝cháo ， 相xiāng得dé甚shèn歡huān 。 其qí后hòu乃nǎi有yǒu欲yù終zhōng事shì執zhí事shì而ér不bù能néng者zhě ， 執zhí事shì當dāng自zì追zhuī憶yì其qí故gù ， 不bù必bì仆pú言yán之zhī也yě 。 大dà人rén削xiāo官guān歸guī ， 仆pú時shí方fāng少shǎo ， 每měi侍shì ， 未wèi嘗cháng不bù念niàn執zhí事shì之zhī才cái而ér嗟jiē惜xī者zhě彌mí日rì 。 及jí仆pú稍shāo長cháng ， 知zhī讀dú書shū ， 求qiú友yǒu金jīn陵líng ， 將jiāng戒jiè途tú ， 而ér大dà人rén送sòng之zhī曰yuē ：“ 金jīn陵líng有yǒu御yù史shǐ成chéng公gōng勇yǒng者zhě ， 雖suī于yú我wǒ為wéi后hòu進jìn ， 我wǒ常cháng心xīn重zhòng之zhī 。 汝rǔ至zhì ， 當dāng以yǐ為wéi師shī 。 又yòu有yǒu老lǎo友yǒu方fāng公gōng孔kǒng炤zhào ， 汝rǔ當dāng持chí刺cì拜bài于yú床chuáng下xià 。” 語yǔ不bù及jí執zhí事shì 。 及jí至zhì金jīn陵líng ， 則zé成chéng公gōng已yǐ得dé罪zuì去qù ， 僅jǐn見jiàn方fāng公gōng ， 而ér其qí子zǐ以yǐ智zhì者zhě ， 仆pú之zhī夙sù交jiāo也yě ， 以yǐ此cǐ晨chén夕xī過guò從cóng 。 執zhí事shì與yǔ方fāng公gōng ， 同tóng為wéi父fù行xíng ， 理lǐ當dāng謁yè ， 然rán而ér不bù敢gǎn者zhě ， 執zhí事shì當dāng自zì追zhuī憶yì其qí故gù ， 不bù必bì仆pú言yán之zhī也yě 。 今jīn執zhí事shì乃nǎi責zé仆pú與yǔ方fāng公gōng厚hòu ， 而ér與yǔ執zhí事shì薄báo 。 噫yī ， 亦yì過guò矣yǐ 。

 忽hū一yī日rì ， 有yǒu王wáng將jiāng軍jūn過guò仆pú甚shèn恭gōng 。 每měi一yī至zhì ， 必bì邀yāo仆pú為wéi詩shī歌gē ， 既jì得dé之zhī ， 必bì喜xǐ ， 而ér為wéi仆pú貰shì shi 酒jiǔ奏zòu伎jì ， 招zhāo游yóu舫fǎng ， 攜xié山shān屐jī ， 殷yīn殷yīn積jī旬xún不bù倦juàn 。 仆pú初chū不bù解jiě ， 既jì而ér疑yí以yǐ問wèn將jiāng軍jūn 。 將jiāng軍jūn乃nǎi屏píng人rén以yǐ告gào仆pú曰yuē ：“ 是shì皆jiē阮ruǎn光guāng祿lù所suǒ愿yuàn納nà交jiāo于yú君jūn者zhě也yě ， 光guāng祿lù方fāng為wéi諸zhū君jūn所suǒ詬gòu ， 愿yuàn更gèng以yǐ道dào之zhī君jūn之zhī友yǒu陳chén君jūn定dìng生shēng 、 吳wú君jūn次cì尾wěi ， 庶shù稍shāo湔jiān jiān 乎hū 。” 仆pú容róng謝xiè之zhī曰yuē ：“ 光guāng祿lù身shēn為wéi貴guì卿qīng ， 又yòu不bù少shǎo佳jiā賓bīn客kè ， 足zú自zì娛yú ， 安ān用yòng此cǐ二èr三sān書shū生shēng為wéi哉zāi 。 仆pú道dào之zhī兩liǎng君jūn ， 必bì重zhòng為wéi兩liǎng君jūn所suǒ絕jué 。 若ruò仆pú獨dú私sī從cóng光guāng祿lù游yóu ， 又yòu竊qiè恐kǒng無wú益yì光guāng祿lù 。 辱rǔ相xiāng款kuǎn八bā日rì ， 意yì良liáng厚hòu ， 然rán不bù得de不bù絕jué矣yǐ 。” 凡fán此cǐ皆jiē仆pú平píng心xīn稱chēng量liáng ， 自zì以yǐ為wéi未wèi甚shèn太tài過guò ， 而ér執zhí事shì顧gù含hán怒nù不bù已yǐ ， 仆pú誠chéng無wú所suǒ逃táo罪zuì矣yǐ !

 昨zuó夜yè方fāng寢qǐn ， 而ér楊yáng令lìng君jūn文wén驄cōng叩kòu門mén過guò仆pú曰yuē ：“ 左zuǒ將jiāng軍jūn兵bīng且qiě來lái ， 都dōu人rén洶xiōng洶xiōng ， 阮ruǎn光guāng祿lù揚yáng言yán于yú清qīng議yì堂táng ， 云yún子zi與yǔ有yǒu舊jiù ， 且qiě應yīng之zhī于yú內nèi ， 子zǐ盍hé he 行xíng乎hū 。” 仆pú乃nǎi知zhī執zhí事shì不bù獨dú見jiàn怒nù ， 而ér且qiě恨hèn之zhī ， 欲yù置zhì之zhī族zú滅miè而ér后hòu快kuài也yě 。 仆pú與yǔ左zuǒ誠chéng有yǒu舊jiù ， 亦yì已yǐ奉fèng熊xióng尚shàng書shū之zhī教jiào ， 馳chí書shū止zhǐ之zhī ， 其qí心xīn事shì尚shàng不bù可kě知zhī 。 若ruò其qí犯fàn順shùn ， 則zé賊zéi也yě ; 仆pú誠chéng應yīng之zhī于yú內nèi ， 亦yì賊zéi也yě 。 士shì君jūn子zǐ稍shāo知zhī禮lǐ義yì ， 何hé至zhì甘gān心xīn作zuò賊zéi ! 萬wàn一yī有yǒu焉yān ， 此cǐ必bì日rì暮mù途tú窮qióng ， 倒dǎo行xíng而ér逆nì施shī ， 若ruò昔xī日rì干gān兒ér義yì孫sūn之zhī徒tú ， 計jì無wú復fù之zhī ， 容róng出chū于yú此cǐ 。 而ér仆pú豈qǐ其qí人rén耶yé ， 何hé執zhí事shì文wén織zhī之zhī深shēn也yě !

 竊qiè怪guài執zhí事shì常cháng愿yuàn下xià交jiāo天tiān下xià士shì ， 而ér展zhǎn轉zhuǎn蹉cuō跎tuó ， 乃nǎi至zhì嫁jià禍huò而ér滅miè人rén之zhī族zú ， 亦yì甚shèn違wéi其qí本běn念niàn 。 倘tǎng一yī旦dàn追zhuī憶yì天tiān下xià士shì所suǒ以yǐ相xiāng遠yuǎn之zhī故gù ， 未wèi必bì不bù悔huǐ ， 悔huǐ未wèi必bì不bù改gǎi 。 果guǒ悔huǐ且qiě改gǎi ， 靜jìng待dài之zhī數shù年nián ， 心xīn事shì未wèi必bì不bù暴bào白bái 。 心xīn事shì果guǒ暴bào白bái ， 天tiān下xià士shì未wèi必bì不bù接jiē踵zhǒng而ér至zhì執zhí事shì之zhī門mén 。 仆pú果guǒ見jiàn天tiān下xià士shì接jiē踵zhǒng而ér至zhì執zhí事shì之zhī門mén ， 亦yì必bì且qiě隨suí屬shǔ其qí后hòu ， 長cháng揖yī謝xiè過guò ， 豈qǐ為wéi晚wǎn乎hū ? 而ér奈nài何hé陰yīn毒dú左zuǒ計jì一yī至zhì于yú此cǐ !

 仆pú今jīn已yǐ遭zāo亂luàn無wú家jiā ， 扁piān舟zhōu短duǎn棹zhào ， 措cuò此cǐ身shēn甚shèn易yì 。 獨dú惜xī執zhí事shì忮zhì zhì 機jī一yī動dòng ， 長cháng伏fú草cǎo莽mǎng則zé已yǐ ， 萬wàn一yī復fù得dé志zhì ， 必bì至zhì殺shā盡jìn天tiān下xià士shì以yǐ酧chóu其qí宿sù所suǒ不bù快kuài ， 則zé是shì使shǐ天tiān下xià士shì終zhōng不bù復fù至zhì執zhí事shì之zhī門mén ， 而ér后hòu世shì操cāo簡jiǎn書shū以yǐ議yì執zhí事shì者zhě ， 不bù能néng如rú仆pú之zhī詞cí微wēi而ér義yì婉wǎn也yě 。 仆pú且qiě去qù ， 可kě以yǐ不bù言yán ， 然rán恐kǒng執zhí事shì不bù察chá ， 終zhōng謂wèi仆pú于yú長zhǎng者zhě傲ào ， 故gù敢gǎn述shù其qí區qū區qū ， 不bù宣xuān 。

癸未去金陵日與阮光祿書文言文拼音版

《 guǐ wèi qù jīn líng rì yǔ ruǎn guāng lù shū 》

《癸未去金陵日與阮光祿書》

pú qiè wén jūn zǐ chù jǐ ， bù yù zì shù ér kē zé tā rén yǐ fēi qí dào 。 jīn zhí shì zhī yú pú ， nǎi yǒu bù rán zhě ， yuàn wéi zhí shì chén zhī 。

仆竊聞君子處己，不欲自恕而苛責他人以非其道。今執事之于仆，乃有不然者，愿為執事陳之。

zhí shì ， pú zhī fù xíng yě 。 shén zōng zhī mò ， yǔ dà rén tóng cháo ， xiāng dé shèn huān 。 qí hòu nǎi yǒu yù zhōng shì zhí shì ér bù néng zhě ， zhí shì dāng zì zhuī yì qí gù ， bù bì pú yán zhī yě 。 dà rén xiāo guān guī ， pú shí fāng shǎo ， měi shì ， wèi cháng bù niàn zhí shì zhī cái ér jiē xī zhě mí rì 。 jí pú shāo cháng ， zhī dú shū ， qiú yǒu jīn líng ， jiāng jiè tú ， ér dà rén sòng zhī yuē ：“ jīn líng yǒu yù shǐ chéng gōng yǒng zhě ， suī yú wǒ wéi hòu jìn ， wǒ cháng xīn zhòng zhī 。 rǔ zhì ， dāng yǐ wéi shī 。 yòu yǒu lǎo yǒu fāng gōng kǒng zhào ， rǔ dāng chí cì bài yú chuáng xià 。” yǔ bù jí zhí shì 。 jí zhì jīn líng ， zé chéng gōng yǐ dé zuì qù ， jǐn jiàn fāng gōng ， ér qí zǐ yǐ zhì zhě ， pú zhī sù jiāo yě ， yǐ cǐ chén xī guò cóng 。 zhí shì yǔ fāng gōng ， tóng wéi fù xíng ， lǐ dāng yè ， rán ér bù gǎn zhě ， zhí shì dāng zì zhuī yì qí gù ， bù bì pú yán zhī yě 。 jīn zhí shì nǎi zé pú yǔ fāng gōng hòu ， ér yǔ zhí shì báo 。 yī ， yì guò yǐ 。

執事，仆之父行也。神宗之末，與大人同朝，相得甚歡。其后乃有欲終事執事而不能者，執事當自追憶其故，不必仆言之也。大人削官歸，仆時方少，每侍，未嘗不念執事之才而嗟惜者彌日。及仆稍長，知讀書，求友金陵，將戒途，而大人送之曰：“金陵有御史成公勇者，雖于我為后進，我常心重之。汝至，當以為師。又有老友方公孔炤，汝當持刺拜于床下。”語不及執事。及至金陵，則成公已得罪去，僅見方公，而其子以智者，仆之夙交也，以此晨夕過從。執事與方公，同為父行，理當謁，然而不敢者，執事當自追憶其故，不必仆言之也。今執事乃責仆與方公厚，而與執事薄。噫，亦過矣。

hū yī rì ， yǒu wáng jiāng jūn guò pú shèn gōng 。 měi yī zhì ， bì yāo pú wéi shī gē ， jì dé zhī ， bì xǐ ， ér wéi pú shì shi jiǔ zòu jì ， zhāo yóu fǎng ， xié shān jī ， yīn yīn jī xún bù juàn 。 pú chū bù jiě ， jì ér yí yǐ wèn jiāng jūn 。 jiāng jūn nǎi píng rén yǐ gào pú yuē ：“ shì jiē ruǎn guāng lù suǒ yuàn nà jiāo yú jūn zhě yě ， guāng lù fāng wéi zhū jūn suǒ gòu ， yuàn gèng yǐ dào zhī jūn zhī yǒu chén jūn dìng shēng 、 wú jūn cì wěi ， shù shāo jiān jiān hū 。” pú róng xiè zhī yuē ：“ guāng lù shēn wéi guì qīng ， yòu bù shǎo jiā bīn kè ， zú zì yú ， ān yòng cǐ èr sān shū shēng wéi zāi 。 pú dào zhī liǎng jūn ， bì zhòng wéi liǎng jūn suǒ jué 。 ruò pú dú sī cóng guāng lù yóu ， yòu qiè kǒng wú yì guāng lù 。 rǔ xiāng kuǎn bā rì ， yì liáng hòu ， rán bù de bù jué yǐ 。” fán cǐ jiē pú píng xīn chēng liáng ， zì yǐ wéi wèi shèn tài guò ， ér zhí shì gù hán nù bù yǐ ， pú chéng wú suǒ táo zuì yǐ !

忽一日，有王將軍過仆甚恭。每一至，必邀仆為詩歌，既得之，必喜，而為仆貰shi酒奏伎，招游舫，攜山屐，殷殷積旬不倦。仆初不解，既而疑以問將軍。將軍乃屏人以告仆曰：“是皆阮光祿所愿納交于君者也，光祿方為諸君所詬，愿更以道之君之友陳君定生、吳君次尾，庶稍湔jiān乎。”仆容謝之曰：“光祿身為貴卿，又不少佳賓客，足自娛，安用此二三書生為哉。仆道之兩君，必重為兩君所絕。若仆獨私從光祿游，又竊恐無益光祿。辱相款八日，意良厚，然不得不絕矣。”凡此皆仆平心稱量，自以為未甚太過，而執事顧含怒不已，仆誠無所逃罪矣!

zuó yè fāng qǐn ， ér yáng lìng jūn wén cōng kòu mén guò pú yuē ：“ zuǒ jiāng jūn bīng qiě lái ， dōu rén xiōng xiōng ， ruǎn guāng lù yáng yán yú qīng yì táng ， yún zi yǔ yǒu jiù ， qiě yīng zhī yú nèi ， zǐ hé he xíng hū 。” pú nǎi zhī zhí shì bù dú jiàn nù ， ér qiě hèn zhī ， yù zhì zhī zú miè ér hòu kuài yě 。 pú yǔ zuǒ chéng yǒu jiù ， yì yǐ fèng xióng shàng shū zhī jiào ， chí shū zhǐ zhī ， qí xīn shì shàng bù kě zhī 。 ruò qí fàn shùn ， zé zéi yě ; pú chéng yīng zhī yú nèi ， yì zéi yě 。 shì jūn zǐ shāo zhī lǐ yì ， hé zhì gān xīn zuò zéi ! wàn yī yǒu yān ， cǐ bì rì mù tú qióng ， dǎo xíng ér nì shī ， ruò xī rì gān ér yì sūn zhī tú ， jì wú fù zhī ， róng chū yú cǐ 。 ér pú qǐ qí rén yé ， hé zhí shì wén zhī zhī shēn yě !

昨夜方寢，而楊令君文驄叩門過仆曰：“左將軍兵且來，都人洶洶，阮光祿揚言于清議堂，云子與有舊，且應之于內，子盍he行乎。”仆乃知執事不獨見怒，而且恨之，欲置之族滅而后快也。仆與左誠有舊，亦已奉熊尚書之教，馳書止之，其心事尚不可知。若其犯順，則賊也;仆誠應之于內，亦賊也。士君子稍知禮義，何至甘心作賊!萬一有焉，此必日暮途窮，倒行而逆施，若昔日干兒義孫之徒，計無復之，容出于此。而仆豈其人耶，何執事文織之深也!

qiè guài zhí shì cháng yuàn xià jiāo tiān xià shì ， ér zhǎn zhuǎn cuō tuó ， nǎi zhì jià huò ér miè rén zhī zú ， yì shèn wéi qí běn niàn 。 tǎng yī dàn zhuī yì tiān xià shì suǒ yǐ xiāng yuǎn zhī gù ， wèi bì bù huǐ ， huǐ wèi bì bù gǎi 。 guǒ huǐ qiě gǎi ， jìng dài zhī shù nián ， xīn shì wèi bì bù bào bái 。 xīn shì guǒ bào bái ， tiān xià shì wèi bì bù jiē zhǒng ér zhì zhí shì zhī mén 。 pú guǒ jiàn tiān xià shì jiē zhǒng ér zhì zhí shì zhī mén ， yì bì qiě suí shǔ qí hòu ， cháng yī xiè guò ， qǐ wéi wǎn hū ? ér nài hé yīn dú zuǒ jì yī zhì yú cǐ !

竊怪執事常愿下交天下士，而展轉蹉跎，乃至嫁禍而滅人之族，亦甚違其本念。倘一旦追憶天下士所以相遠之故，未必不悔，悔未必不改。果悔且改，靜待之數年，心事未必不暴白。心事果暴白，天下士未必不接踵而至執事之門。仆果見天下士接踵而至執事之門，亦必且隨屬其后，長揖謝過，豈為晚乎?而奈何陰毒左計一至于此!

pú jīn yǐ zāo luàn wú jiā ， piān zhōu duǎn zhào ， cuò cǐ shēn shèn yì 。 dú xī zhí shì zhì zhì jī yī dòng ， cháng fú cǎo mǎng zé yǐ ， wàn yī fù dé zhì ， bì zhì shā jìn tiān xià shì yǐ chóu qí sù suǒ bù kuài ， zé shì shǐ tiān xià shì zhōng bù fù zhì zhí shì zhī mén ， ér hòu shì cāo jiǎn shū yǐ yì zhí shì zhě ， bù néng rú pú zhī cí wēi ér yì wǎn yě 。 pú qiě qù ， kě yǐ bù yán ， rán kǒng zhí shì bù chá ， zhōng wèi pú yú zhǎng zhě ào ， gù gǎn shù qí qū qū ， bù xuān 。

仆今已遭亂無家，扁舟短棹，措此身甚易。獨惜執事忮zhì機一動，長伏草莽則已，萬一復得志，必至殺盡天下士以酧其宿所不快，則是使天下士終不復至執事之門，而后世操簡書以議執事者，不能如仆之詞微而義婉也。仆且去，可以不言，然恐執事不察，終謂仆于長者傲，故敢述其區區，不宣。

拓展閱讀：癸未去金陵日與阮光祿書文言文翻譯、注釋