六級沖刺備考的翻譯技巧（7）
4. Virginia Woolfs provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics，since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the poetic novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness. （5）
難句類型：復(fù)雜修飾、省略、抽象詞
譯文：弗吉尼亞.伍爾夫（Virginia Woolf）在創(chuàng)作《黛洛維夫人》（Mrs. Dalloway）時有關(guān)其創(chuàng)作意圖的這番發(fā)人深思的陳述，迄今為止一貫為文學(xué)評論家們忽略，因為它突出反映了她諸多文學(xué)興趣中某一方面，而這一方面則與人們對詩性小說家（poetic novelist）形成的傳統(tǒng)見解大相徑庭。謂的詩性小說家，關(guān)注的是審視想入非非和白日夢幻的諸般狀態(tài)，并致力于追尋個體意識的通幽曲徑。
解釋：本句逗號以前只有復(fù)雜修飾的長主語有些難，但總的來講比較好懂，since引導(dǎo)的原因狀語從句較難。 A、 since之后的it指前面的statement，highlight的賓語an aspect之后有兩個修飾成分，一個是of her literary interests， 另一個是以that引導(dǎo)的定語從句that is very different from the traditional picture of the poetic novelist，都是修飾an aspect的。Novelist后面又有由and 連接的兩個介詞結(jié)構(gòu)concerned with doing 修飾novelist.
B、 句中有兩處省略，一是在her literary interests that is very different from當(dāng)中，修飾interests的定語從句中引導(dǎo)詞＋be that is 一起省略了。第二處在and之后，由于concerned with與前面的concerned with重復(fù)，以concerned被省略。
C、 本句另外一個難懂的地方，就是使用了大量的抽象詞。這是文學(xué)市評論題材的文章的一個特點(diǎn)。
意群訓(xùn)練：Virginia Woolfs provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics，since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the poetic novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness.
5. As she put it in The Common Reader , It is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote ; and yet , as we read him , we are absorbing morality at every pore .（5-）
抽象詞、抽象詞組、比喻 就像她在《致普通讀者》一書中表達(dá)的那樣，盡管可以毫無疑問的說，沒有任何法律被指定出來，也沒有任何高樓大廈被建立起來是因為喬叟說了什么或者寫了什么；然而，當(dāng)我們讀它的書的時候，我們身上每一個毛孔都充滿了道德
這句話不但用了詞抽象，還用了比喻的修辭手法。是指沒有因為喬叟的言論而產(chǎn)生任何實際的行為規(guī)則或政治機(jī)構(gòu)，但我們受其影響之深，以及其影響力之大。
意群訓(xùn)練：As she put it in The Common Reader , It is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote ; and yet , as we read him , we are absorbing morality at every pore .
4. Virginia Woolfs provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics，since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the poetic novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness. （5）
難句類型：復(fù)雜修飾、省略、抽象詞
譯文：弗吉尼亞.伍爾夫（Virginia Woolf）在創(chuàng)作《黛洛維夫人》（Mrs. Dalloway）時有關(guān)其創(chuàng)作意圖的這番發(fā)人深思的陳述，迄今為止一貫為文學(xué)評論家們忽略，因為它突出反映了她諸多文學(xué)興趣中某一方面，而這一方面則與人們對詩性小說家（poetic novelist）形成的傳統(tǒng)見解大相徑庭。謂的詩性小說家，關(guān)注的是審視想入非非和白日夢幻的諸般狀態(tài)，并致力于追尋個體意識的通幽曲徑。
解釋：本句逗號以前只有復(fù)雜修飾的長主語有些難，但總的來講比較好懂，since引導(dǎo)的原因狀語從句較難。 A、 since之后的it指前面的statement，highlight的賓語an aspect之后有兩個修飾成分，一個是of her literary interests， 另一個是以that引導(dǎo)的定語從句that is very different from the traditional picture of the poetic novelist，都是修飾an aspect的。Novelist后面又有由and 連接的兩個介詞結(jié)構(gòu)concerned with doing 修飾novelist.
B、 句中有兩處省略，一是在her literary interests that is very different from當(dāng)中，修飾interests的定語從句中引導(dǎo)詞＋be that is 一起省略了。第二處在and之后，由于concerned with與前面的concerned with重復(fù)，以concerned被省略。
C、 本句另外一個難懂的地方，就是使用了大量的抽象詞。這是文學(xué)市評論題材的文章的一個特點(diǎn)。
意群訓(xùn)練：Virginia Woolfs provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics，since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the poetic novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness.
5. As she put it in The Common Reader , It is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote ; and yet , as we read him , we are absorbing morality at every pore .（5-）
抽象詞、抽象詞組、比喻 就像她在《致普通讀者》一書中表達(dá)的那樣，盡管可以毫無疑問的說，沒有任何法律被指定出來，也沒有任何高樓大廈被建立起來是因為喬叟說了什么或者寫了什么；然而，當(dāng)我們讀它的書的時候，我們身上每一個毛孔都充滿了道德
這句話不但用了詞抽象，還用了比喻的修辭手法。是指沒有因為喬叟的言論而產(chǎn)生任何實際的行為規(guī)則或政治機(jī)構(gòu)，但我們受其影響之深，以及其影響力之大。
意群訓(xùn)練：As she put it in The Common Reader , It is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote ; and yet , as we read him , we are absorbing morality at every pore .
