Du Jinyang， the County Chief of Qiantang in Zhejiang became very sick，and his doctor gave him the wrong medicine by accident， which almost finished him off.

　　浙江錢(qián)塘郡的郡守杜晉陽(yáng)生了一場(chǎng)重病。碰巧醫(yī)生又給他開(kāi)錯(cuò)了藥，這差點(diǎn)要了他的命。

　　Du realized how precious， but how fragile， life is. He made a vow. I swear that I will devote my life to helping others and saving the world. The most important duty is to repent and to save all in the world. Nothing else is worth bothering about.

　　杜意識(shí)到了生命的寶貴和脆弱。他發(fā)了個(gè)誓。我將盡我的一生來(lái)幫助他人、拯救社會(huì)。最重要的是，我會(huì)懺悔，以及救助世上一切眾生。我將不懼一切困難。

　　One day， Guanyin， the merciful deliverer， came to him in a dream， and said，In your past life， you were an official in Chu. Although you were honest， you were too strict， so you caused great harm to others， which could have been avoided. You were not selfish or greedy， but your actions have caused you to lose your rank. Also， you ate many animals， so of course the result is that your life should be shortened.

　　一天，他夢(mèng)到了大悲觀音菩薩。觀音對(duì)他說(shuō)，你前世曾經(jīng)是楚地的官員。盡管你很正直，但是你過(guò)于嚴(yán)厲，給別人造成了巨大傷害。這些本來(lái)都是可以避免的。你不自私貪婪，但是你的所作所為足以讓你丟官。還有，你吃了很多動(dòng)物，所以理所當(dāng)然你將會(huì)減壽。

　　Fortunately， this sickness has awakened your conscience and you have sworn a very good oath. You have made up your mind to help others， and have no wrath in your heart. This is very good. If you want to live longer， the greatest hidden virtue of all is to save lives. Release animals trapped in cages or raised for the slaughter. This will also earn you higher rank.

　　可喜的是，你的病喚起了你的良知，而且你還發(fā)了大愿。你決定要盡力幫助他人，心里又沒(méi)有一絲憤恨。這很好。如果你想活得久些，最好的積陰德方法就是護(hù)生，將那些為了被宰殺而被關(guān)在籠子里的或者被飼養(yǎng)的生物放生。這還會(huì)讓你得到更高的官職。

　　Take care. Do a good job.

　　善思念之，好好做。

　　After he woke up， Du told his family never to kill another animal. He began donating money to free doomed animals.

　　杜醒來(lái)后，告訴他的家人再也不要?dú)⑸?。他開(kāi)始買(mǎi)動(dòng)物放生。

　　Sure enough， that winter he was promoted to take charge of Jiaojiang county， and the next spring， his illness was cured entirely. Du was very grateful to Guanyin and the Buddhas. He always remembered his vow to help others. The best way to do that is to tell them not to kill， but to release living creaDures.

　　不出觀音所言，那一年冬天他就被提拔，當(dāng)了椒江郡的長(zhǎng)官。第二年春天，他的病就全好了。杜非常感激觀音和佛陀。他從不曾忘記他要幫助他人的誓言。而幫助他人最好的方法就是勸他們不要?dú)⑸派?/p>

　　Du was always honest， and carried out his duties carefully. He lived a long life and died at home of old age.

　　杜一直都很正直，還謹(jǐn)慎處理公務(wù)。他活了很長(zhǎng)時(shí)間，最后壽終正寢。

　　Du Jinyang， the County Chief of Qiantang in Zhejiang became very sick，and his doctor gave him the wrong medicine by accident， which almost finished him off.

　　浙江錢(qián)塘郡的郡守杜晉陽(yáng)生了一場(chǎng)重病。碰巧醫(yī)生又給他開(kāi)錯(cuò)了藥，這差點(diǎn)要了他的命。

　　Du realized how precious， but how fragile， life is. He made a vow. I swear that I will devote my life to helping others and saving the world. The most important duty is to repent and to save all in the world. Nothing else is worth bothering about.

　　杜意識(shí)到了生命的寶貴和脆弱。他發(fā)了個(gè)誓。我將盡我的一生來(lái)幫助他人、拯救社會(huì)。最重要的是，我會(huì)懺悔，以及救助世上一切眾生。我將不懼一切困難。

　　One day， Guanyin， the merciful deliverer， came to him in a dream， and said，In your past life， you were an official in Chu. Although you were honest， you were too strict， so you caused great harm to others， which could have been avoided. You were not selfish or greedy， but your actions have caused you to lose your rank. Also， you ate many animals， so of course the result is that your life should be shortened.

　　一天，他夢(mèng)到了大悲觀音菩薩。觀音對(duì)他說(shuō)，你前世曾經(jīng)是楚地的官員。盡管你很正直，但是你過(guò)于嚴(yán)厲，給別人造成了巨大傷害。這些本來(lái)都是可以避免的。你不自私貪婪，但是你的所作所為足以讓你丟官。還有，你吃了很多動(dòng)物，所以理所當(dāng)然你將會(huì)減壽。

　　Fortunately， this sickness has awakened your conscience and you have sworn a very good oath. You have made up your mind to help others， and have no wrath in your heart. This is very good. If you want to live longer， the greatest hidden virtue of all is to save lives. Release animals trapped in cages or raised for the slaughter. This will also earn you higher rank.

　　可喜的是，你的病喚起了你的良知，而且你還發(fā)了大愿。你決定要盡力幫助他人，心里又沒(méi)有一絲憤恨。這很好。如果你想活得久些，最好的積陰德方法就是護(hù)生，將那些為了被宰殺而被關(guān)在籠子里的或者被飼養(yǎng)的生物放生。這還會(huì)讓你得到更高的官職。

　　Take care. Do a good job.

　　善思念之，好好做。

　　After he woke up， Du told his family never to kill another animal. He began donating money to free doomed animals.

　　杜醒來(lái)后，告訴他的家人再也不要?dú)⑸?。他開(kāi)始買(mǎi)動(dòng)物放生。

　　Sure enough， that winter he was promoted to take charge of Jiaojiang county， and the next spring， his illness was cured entirely. Du was very grateful to Guanyin and the Buddhas. He always remembered his vow to help others. The best way to do that is to tell them not to kill， but to release living creaDures.

　　不出觀音所言，那一年冬天他就被提拔，當(dāng)了椒江郡的長(zhǎng)官。第二年春天，他的病就全好了。杜非常感激觀音和佛陀。他從不曾忘記他要幫助他人的誓言。而幫助他人最好的方法就是勸他們不要?dú)⑸派?/p>

　　Du was always honest， and carried out his duties carefully. He lived a long life and died at home of old age.

　　杜一直都很正直，還謹(jǐn)慎處理公務(wù)。他活了很長(zhǎng)時(shí)間，最后壽終正寢。