戰國策·趙四·虞卿請趙王

《虞卿請趙王》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《虞卿請趙王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

虞卿請趙王曰：“人之情，寧朝人乎?寧朝于人也?”趙王曰：“人亦寧朝人耳，何故寧朝于人?”虞卿曰：“夫魏為從主，而違者范座也。今王能以百里之地，若萬戶之都，請殺范座于魏。范座死，則從事可移于趙。”趙王曰：“善。”乃使人以百里之地，請殺范座于魏。魏王許諾，使司徒執范座，而未殺也。

范座獻書魏王曰：“臣聞趙王以百里之地請殺座之身。夫殺無罪范座，座薄故也;而得百里之地，大利也。臣竊為大王美之。雖然，而有一焉，百里之地不可得，而死者不可復生也，則主必為天下笑矣!臣竊以為與其以死人市，不若以生人市使也。”

又遺其后相信陵君書曰：“夫趙、魏，敵戰之國也。趙王以咫尺之書來，而魏王輕為之殺無罪之座，座雖不肖，故魏之免相望也。嘗以魏之故，得罪于趙。夫國內無用臣，外雖得地，勢不能守。然今能守魏者，莫如君矣。王聽趙殺座之后，強秦襲趙之欲，倍趙之割，則君將何以止之?此君之累也。”信陵君曰：“善。”遽言之王而出之。

翻譯

虞卿對趙王說：“人的心情，是將使人來朝見白己呢?還是愿意將去朝見別人?”

趙惠文王說：“人們都將想使別人來朝見自己，什么緣故愿意去朝見別人?”

虞卿說：“那魏國作為合縱的領袖，而是范座使它成功的。如今大王能夠用方圓百里的土地，或者擁有萬戶的城邑，就能請求魏國殺掉范座。范座一死，趙國就可以做推行合縱之策的領袖。”

趙惠文王說：“好。”于是就派人以割給魏國方圓百里的土地為條件，向魏國請求殺掉范座。魏王答應了，派司徒逮捕了范座，可是卻沒有殺泡。

范座向魏王呈獻書信說：“臣下聽說趙王用方圓百里的土地，請求殺掉我范座。殺死無罪的范座，這是水事;而得到方圓百里的土地，是很大的利益。臣下私下為大王贊美這件事。雖然這樣，可是有一個問題，方圓百里的土地不能得到，而死去的人卻不能復生了：那么大王一定被天下譏笑了I臣下私下認為與其用死人做交易，不如用生人做交易。”

范座又給繼他之后的相國信陵君寫信說：“趙國、魏國是敵對交戰的國家。趙王把微小的一封書信送來，而魏王就要輕率地為他殺掉無罪的范座，范座我雖然不成器，卻是魏國原來免去的相國。我曾經因為魏國的緣故，得罪了趙國。國內不能任用臣下，在國外雖然得到土地，勢必不能守衛。然而如今能守衛魏國的，沒有誰能趕得上您了。君王聽信趙王殺了我以后，強大的秦國就會襲用趙國的想法，就會比趙國加倍地要求割讓土地，那么您將用什么辦法阻止它?這就是您的麻煩。”

信陵君說：“好。”直刻報告魏王并釋放了范座。

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。