【題 解】

于園在瓜洲長江邊，清王士禎《瓜洲于園二首》詩：“于家園子俯江濱，巧石回廊結(jié)構(gòu)新。”張岱的《于園》一文，意境幽遠(yuǎn)，給人以置身山林之感。

【注釋翻譯】

鑒賞分析

這篇短文，著重介紹于園磊石之奇及其建筑的悠遠(yuǎn)意境，書寫作者游園得自然之趣的感受，贊頌了園林假山建造者高超的藝術(shù)造詣。

本文按照由前而后的空間順序，根據(jù)作者的參觀順序，極有層次地寫于園：先寫前堂的石坡，接著寫后廳的池塘，再寫臥房檻外盤旋而下的溝壑，最后寫園后水閣、小河、灌木、禽鳥。

作者在介紹于園時，抓住于園山石和建筑“奇在磊石”的特征，營造了富有詩意的意境。前堂的石坡，上植果子松，沿坡植花草，不留空隙，奇在意境之“實(shí)”。后廳旁的水池，池中建假山，池面浮蓮花，由下往上看，藍(lán)天、碧水、紅荷、奇峰，奇在意境之“空”靈。而臥房后的溝壑，狀如螺螄，盤旋而下，意境以“幽陰深邃”為奇。園后水閣一帶，幽與綠是基調(diào)，這里有小河、灌木叢、鳴鳥，意境幽遠(yuǎn)，使人仿佛置身于深山茂林中一般。這篇小品文，集雅趣與諧趣于一身，給人以清新空靈之感。

本文的語言特點(diǎn)是雅語、俗語兼用，十分傳神，極有表現(xiàn)力。如“四圍灌木蒙叢”中的“蒙叢”一詞，就寫出了灌木叢生覆蓋地面的狀態(tài)。又如“一壑旋下如螺螄?yán)p”這一通俗的比喻，很形象地寫出了磊石而成的溝壑盤旋而下的形狀。